RVerjovsky May 9, 2012:

Extended se refiere a ampliado, y break-in-service se refiere al periodo de incio de labores, como un periodo de prueba al entrar a un nuevo empleo, por lo que yo diría que podría ser "un periodo ampliado de inicio de labores"

jacana54 (X) May 6, 2012:

Buen día, solo para agregar que la frase sigue "... as judged by the Company", por eso lo del seguro de paro me da la impresión de que no encaja; pero por supuesto que puedo equivocarme.

Beatriz Zorron-Minhondo May 5, 2012:

Con la definición de investopedia y lo que dice Lucía, cada vez me convenzo más que es parecido al seguro de paro, pero NO es lo mismo. Puede ser lo que aparece en la dirección que da Lucía y tampoco que se interrumpa sino que parece como que queda "stand-by" hasta nuevo aviso.

Virginia Koolhaas (asker) May 5, 2012:

¿No será algo así como una licencia/licencia sin goce de sueldo prolongada?

Virginia Koolhaas (asker) May 5, 2012:

Más referencias http://www.ohr.sc.gov/OHR/employer/OHR-break-service.phtm

Virginia Koolhaas (asker) May 5, 2012:

@Beatriz Definition of 'Break In Service'
The loss of use of the contribution or benefit plan of the corporation due to a lack of hours worked. Break in service may require an employee to work a specific amount of hours over a twelve month

http://www.investopedia.com/terms/b/break-in-service.asp#ixz...

jacana54 (X) May 5, 2012:

Tal vez no se interrumpa el contrato o la relación laboral, sino la prestación efectiva de servicios, por eso me gustaba lo que propuso Sandra. Tiene que ser diferente al (1).

Virginia Koolhaas (asker) May 5, 2012:

En todo caso sería algo como "interrupción del contrato de trabajo", no?

Virginia Koolhaas (asker) May 5, 2012:

@Lucía Si, lo vi, pero para mí no tiene mucho sentido esa frase... ¿se te ocurre otra? Gracias!

jacana54 (X) May 5, 2012:

Viste esto, Virginia: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
parece razonable