Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 grand going into the mile
Bulgarian translation:
10000 оборота при навлизане в изпитателната отсечка
Added to glossary by
Albena Simeonova
May 8, 2012 14:21
12 yrs ago
English term
10 grand going into the mile
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bycicle racing
Just run it to 10.
As soon as you see that light, shift it.
Try to be 10 grand going into the mile,
and you will have a big old record.
Става дума за изпитания на свръхскоростен мотоциклет
с цел развиване на максимална скорост.
As soon as you see that light, shift it.
Try to be 10 grand going into the mile,
and you will have a big old record.
Става дума за изпитания на свръхскоростен мотоциклет
с цел развиване на максимална скорост.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | 10000 оборота при навлизане в изпитателната отсечка |
Albena Simeonova
|
| 5 | 10 000 (мили/км) преди изпитанието / състезанието |
Andrei Vrabtchev
|
| 1 | не съм сигурен |
Stanislav Radevski
|
Change log
May 9, 2012 17:11: Albena Simeonova Created KOG entry
May 9, 2012 17:12: Albena Simeonova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/909661">Albena Simeonova's</a> old entry - "10 grand going into the mile"" to ""10000 оборота при навлизане в изпитателната отсечка""
Proposed translations
+2
49 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
10000 оборота при навлизане в изпитателната отсечка
За мен това е смисълът.
Предешният отговор не ми се връзва въобще с текста. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-08 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Относно "going into the mile" - според мен става дума за изпитателна отсечка (или както там й викат) с дължина 1 миля.
Предешният отговор не ми се връзва въобще с текста. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-08 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Относно "going into the mile" - според мен става дума за изпитателна отсечка (или както там й викат) с дължина 1 миля.
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Обяснението изглежда много разумно.
32 mins
|
| agree |
4leavedClover
: C Boyan Brezinsky
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
25 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
10 000 (мили/км) преди изпитанието / състезанието
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-08 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен идеята е, че състезателят трябва да е изминал 10 000 мили или км, за да разработи двигателя на мотора, преди да участва в изпитанието, за да може да се развие максимална скорост.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-08 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Synthetic oil and the Tnew toyota recomendation of 5k miles OCI's is a very conservative regimen. I would run factory to 1k then M1 to 5k on the odometer or (4k miles) Then just run it to 10,15,20k (on the odometer), etc every 5k is easy to remember and extremly safe.
http://www.ttora.com/forum/archive/index.php/t-22657.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-08 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен идеята е, че състезателят трябва да е изминал 10 000 мили или км, за да разработи двигателя на мотора, преди да участва в изпитанието, за да може да се развие максимална скорост.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-08 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Synthetic oil and the Tnew toyota recomendation of 5k miles OCI's is a very conservative regimen. I would run factory to 1k then M1 to 5k on the odometer or (4k miles) Then just run it to 10,15,20k (on the odometer), etc every 5k is easy to remember and extremly safe.
http://www.ttora.com/forum/archive/index.php/t-22657.html
58 mins
Stanislav Radevski
Native in Bulgarian
Specializes in field
Stanislav Radevski
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
не съм сигурен
В американския английски grand е 1000$. Състезателните двигатели рядко изкарват повече от 1000-2000 км без ремонт. Според мен тук става въпрос за драг състезания и или е 10000$ награда при спечелване на 1 миля или да се поддържат 10000 оборота на двигателя, за да се спечели тази миля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Just run it to 10. - Просто развърти двигателя до 10000 оборота.
As soon as you see that light, shift it. - Когато светне лампата за критично високи обороти, превключи предавките.
Try to be 10 grand going into the mile,
and you will have a big old record. - Опитай да поддържаш 10000 оборота през цялата миля и ще постигнеш рекорд.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Just run it to 10. - Просто развърти двигателя до 10000 оборота.
As soon as you see that light, shift it. - Когато светне лампата за критично високи обороти, превключи предавките.
Try to be 10 grand going into the mile,
and you will have a big old record. - Опитай да поддържаш 10000 оборота през цялата миля и ще постигнеш рекорд.
Discussion