May 10, 2012 07:33
12 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Hier geht es zur Anmeldung !
German to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
site de e-commerce
pas plus de contexte, c'est le "Hier geht es ...!" qui me gêne et que je ne sais pas comment rendre en français
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Inscrivez-vous ici ! |
CATHERINE ERNST
|
| 5 +3 | L'inscription/l'enregistrement, c'est par ici ! |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | pour vous inscrire, cliquez ici |
Claire Deschamps-Prüller
|
Proposed translations
+5
5 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inscrivez-vous ici !
dirais-je tout simplement...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
0 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Babelwurm (X)
: oui !
0 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Yannick.L
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sarah Bouachacha
3 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
L'inscription/l'enregistrement, c'est par ici !
--
Peer comment(s):
| agree |
Axelle Arbonnier
34 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne LEROY
: L'inscription, c'est ici
1 hr
|
|
merci, c'est ici!
|
|
| agree |
Yael Margareto
2 hrs
|
|
merci
|
+1
28 mins
Claire Deschamps-Prüller
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
pour vous inscrire, cliquez ici
Une autre idée s'il s'agit d'un site internet.
Discussion