Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2012 03:41
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
هيهات
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
خلص المكالمه فزيت أنا من مكاني مادد يدي بكل حماس وهمه وإنبهار سلمت عليه وقدمت له نفسي
حاولت أشرح شرح مختصر للموضوع ولما يحتويه ما معي من أوراق حتي أوفر عليه وقته الثمين
هيهات أنا في حضرة مولانا الذي قاطعني مبتسما مشيرا لي أن أعطيه ملف الأوراق
أخد ياخويا الملف قلبه يمين شمال وكأنه يصحح موضوع إنشاء في إمتحانات الثانويه العامه ومعندوش وقت
I found the term in an English-language translation of the Qur'an, where it was translated as "how far," but that does not seem to work with the context here. Suggestions are appreciated.
حاولت أشرح شرح مختصر للموضوع ولما يحتويه ما معي من أوراق حتي أوفر عليه وقته الثمين
هيهات أنا في حضرة مولانا الذي قاطعني مبتسما مشيرا لي أن أعطيه ملف الأوراق
أخد ياخويا الملف قلبه يمين شمال وكأنه يصحح موضوع إنشاء في إمتحانات الثانويه العامه ومعندوش وقت
I found the term in an English-language translation of the Qur'an, where it was translated as "how far," but that does not seem to work with the context here. Suggestions are appreciated.
Proposed translations
(English)
4 | Good Heavens! | Spiridon |
5 +1 | I was dreaming/No way | Noha Kamal, PhD. |
4 | how impossible | Firas Allouzi |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Good Heavens!
Exclamation of unbelievable situation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
3 mins
I was dreaming/No way
This is obviously a personal account and a highly informal context. Use an equally informal interpretation.
6 hrs
how impossible
how impossible
Something went wrong...