May 14, 2012 19:10
12 yrs ago
German term
Einsatz
Non-PRO
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Eva und Uwe Knells haben sich zusammen mit ihren beiden Töchtern einen Traum erfüllt: Sie leben da, wo andere Urlaub machen – an der Costa Blanca in Spanien. Vor sieben Jahre ist die Familie aus Bielefeld hierher gezogen. Doch Strandspaziergänge wie heute sind eher selten. (Uwe: „Vamos! Einsatz!“) Uwe muss hart arbeiten, um seine Familie ernähren zu können. Seine berufliche Zukunft in Deutschland sah nicht besser aus.
Proposed translations
(Spanish)
4 | en marcha | Juan Martín García |
Proposed translations
85 days
Selected
en marcha
La palabra "Einsatz" sugiere movilización, acción. Por eso lo traduciría como "¡En marcha!" o "¡Manos a la obra!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion