This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2012 16:48
11 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
sans rentrer dans la masse
Non-PRO
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
colorazione per capelli
Per realizzare una colorazione Tie and Dye, effettuo un balayage con pennello, "concentrandomi sulle ciocche più esterne"? altre idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | applicare /penetrare nella massa dei capelli (cf.ci-dessous) |
Emmanuella
|
Proposed translations
16 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
applicare /penetrare nella massa dei capelli (cf.ci-dessous)
'on fixe les points de lumière en fonction de son dégradé sans rentrer dans la masse'.
En fonction du style que vous adopterez pour la traduction, j'utiliserais l'un de ces verbes à la forme négative
naturaebenessere.myblog.it/index-4.html
Massaggiate con cura, facendo penetrare questo preparato nella massa dei capelli
En fonction du style que vous adopterez pour la traduction, j'utiliserais l'un de ces verbes à la forme négative
naturaebenessere.myblog.it/index-4.html
Massaggiate con cura, facendo penetrare questo preparato nella massa dei capelli
Note from asker:
| Grazie. |
Reference comments
28 mins
Reference:
Non so come la tecnica viene interpretata nel tuo testo. Consiste anche nel creare delle zone di colore differenziate sulla lunghezza del capello, tingendo solo la sommità del capo e/o magari le punte finali, escludendo la massa della capigliatura, cioè la parte centrale
Veloce da realizzare (utilizzando spatola e pennello il colorista schiarirà solo le ciocche alla sommità della testa lasciando i capelli sottostanti nella nuance base
http://capelli.estetica.it/article/capelli-per-estate
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-17 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si può fare anche al contrario
I saloni Jean Louis David propongono questo nuovo servizio di schiaritura graduale sui capelli che lavora su lunghezze e punte lasciando invariata la base.
http://bellezza.pourfemme.it/articolo/riflessi-soft-la-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-17 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che la tua proposta sia valida, tanto più che disponi del testo, comunque se ti servisse di diversificare il concetto anche "lasciando invariata..." come nel testo sopra potrebbe esserti utile
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-05-17 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
lavorando le ciocche che affiorano?
Veloce da realizzare (utilizzando spatola e pennello il colorista schiarirà solo le ciocche alla sommità della testa lasciando i capelli sottostanti nella nuance base
http://capelli.estetica.it/article/capelli-per-estate
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-17 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si può fare anche al contrario
I saloni Jean Louis David propongono questo nuovo servizio di schiaritura graduale sui capelli che lavora su lunghezze e punte lasciando invariata la base.
http://bellezza.pourfemme.it/articolo/riflessi-soft-la-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-17 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che la tua proposta sia valida, tanto più che disponi del testo, comunque se ti servisse di diversificare il concetto anche "lasciando invariata..." come nel testo sopra potrebbe esserti utile
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-05-17 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
lavorando le ciocche che affiorano?
Note from asker:
| Grazie, sì potrebbe anche essere questo il senso, comunque poi dice che lavoro unicamente in superficie |
Discussion