May 18, 2012 12:58
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
il fenomeno atmosferico
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
"Il fenomeno atmosferico pare tingersi di luce artificiale, come un tributo all'illuminazione a neon della città."
Hello everybody, i'm not sure how to render this expression (from a catalogue on contemporary paintings).
Any suggestions?
cheers :)
Hello everybody, i'm not sure how to render this expression (from a catalogue on contemporary paintings).
Any suggestions?
cheers :)
Proposed translations
+1
32 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
the skyscape/atmospheric effect
...seems to acquire an artificial gleam...
(a fleeting evening moment in the heavens)
(a fleeting evening moment in the heavens)
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
This hazy/atmospheric glow
...seems suffused with an artificial light..
5 hrs
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
The sky's palette appears to acquire artificial hues enhancing the city's neon-lighting.
For your convenience and comprehension, I've ' translated' the entire sentance - I feel the result is pretty close to the critic's intention.
11 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
the atmosphere
...is tinged with artificial light, a tribute to the city's neon illumination.
Discussion
"Sul fondo a colori un cielo surreale, [.....], il tratto azzurro tiepido si impreziosisce di una patina giallognola e preannuncia un tramonto fluorescente."
There isn't any specific event or phenomenon going on, it's mainly a light blue-pinkish sky and a grey city skyline below.