This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2012 14:00
12 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
sortimentsbredd
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Det finns ett stort behov av sortimentsbredd
It's important to have a wide range of different drugs for epilepsy (cos then there's a greater chance one will actually work)
Is there an established English term for this "broad choice"?
It's important to have a wide range of different drugs for epilepsy (cos then there's a greater chance one will actually work)
Is there an established English term for this "broad choice"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | range |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 | broad product range |
Åsa Schoening
|
| 3 | selection |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
29 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
range
Det finns ett stort behov av sortimentsbredd.. =There is a great ned for a range (..of drugs)
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: 'a wide range'
1 hr
|
|
Thanks, Michele Fauble.
|
|
| agree |
Sven Petersson
: 'a wide range'
3 hrs
|
|
Thanks, Sven Petersson.
|
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
selection
broad/wide selection (of medicine)
sortiment = assortment
sortiment = assortment
10 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
broad product range
I would use the more compact "broad product range." If you break it up, then I'd go with "wide range of products." I'd also be tempted to use "essential."
Examples: A broad product range is essential to stay competitive... With a broad product range you're well positioned to...
From link below:
Broad product range – Outstanding delivery capabilities
Examples: A broad product range is essential to stay competitive... With a broad product range you're well positioned to...
From link below:
Broad product range – Outstanding delivery capabilities
Reference:
Discussion