May 20, 2012 15:47
11 yrs ago
Italian term
il periodo di dominio straniero
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
L’area espositiva del museo è suddivisa in diverse sezioni: Medio Evo, il periodo di dominio straniero, il periodo dal 1804 e il 1918, la Guerra di Liberazione (1941-1945) e lo sviluppo della Serbia nel dopo guerra.
de buitenlandse periode ?
boh, mi volete ancora aiutare, grazie Sigune
de buitenlandse periode ?
boh, mi volete ancora aiutare, grazie Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | de periode van buitenlandse overheersing |
arianek
|
| 4 +1 | de periode van buitenlandse heerschappij |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
de periode van buitenlandse overheersing
toegegeven, het zijn praktisch synoniemen, maar over overheersing praten is gebruikelijker, daarbij komt het "onderdrukken" meer naar voren, heerschappij is meer machthebberschap, neutraler..
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: bravissima!
2 mins
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
| agree |
Maaike van Vlijmen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
5 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
de periode van buitenlandse heerschappij
Così, diverse occorrenze in rete. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ik vind persoonlijk ook 'overheersing door vreemdelingen' wel aardig. Bestia:-)))
9 mins
|
|
ah ah, quindi sei a favore del dominio straniero? Imperialista!
|
Discussion