Glossary entry

German term or phrase:

geprüfter Netzmeister, Heizungsbauermeister, Industriemeister

Spanish translation:

técnico especialista en redes, calefacción e instalaciones industriales

Added to glossary by rmoyano81
May 21, 2012 11:16
12 yrs ago
3 viewers *
German term

geprüfter Netzmeister, Heizungsbauermeister, Industriemeister

German to Spanish Other Education / Pedagogy Titulo de instalador
Se refiere a que es un maestro cualificado en .... o más bien que tiene la maestría en algo?

Se trata de un título Europass oficial en el que aparece información sobre los estudios realizados.

Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 técnico especialista en redes, calefacción e instalaciones industriales

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

técnico especialista en redes, calefacción e instalaciones industriales

Antiguamente existía la Maestría Industrial en España, que fue el germen de algunas de las actuales ramas de FP. Entiendo (que me corrija, en su caso, algún compañero alemán) que sería la formación equivalente a "Meister". Allí (en Alemania), quienes reciben formación práctica en empresas compaginándolo con sus estudios (Berufliche Bildung) necesitan acreditar sus competencias con una reválida o examen oficial (Staatliche Prüfung)

Tienes más info al respecto en el enlace.
Espero que te sirva.

Saludos
Peer comment(s):

agree Walter Blass : pero lo conozco como oficial calificado o matriculado en ... por considerar que no es un técnico titulado.
11 hrs
Muchas gracias por tu comentario, Walter.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search