Επειδή πρόκειται για δημόσιο οργανισμό της Αλγερίας και όχι της Ελλάδος, νομίζω ότι το όνομα του πρέπει να αποδοθεί στα ελληνικά όχι με εκείνο κάποιου ελληνικού οργανισμού, θεωρουμένου ως αμολόγου του αλγερινού αλλά με εννοιολογική αντιστοιχία της γαλλικής ονομασίας. Γιατί η δομή της κρατικής διοκήσεως δεν είναι όμοια στις δύο χώρες. Γι' αυτό, προτείνω τον όρο :
'' Συμβούλιο διαχείρισης των εταιρικών συμετοχών του Δημοσίου '', εάν αυτό το συμβούλιο διαχειρίζεται τις εταιρικές συμμετοχές ή '' Συμβούλιο εποπτείας των εταιρικών συμμετοχών του Δημοσίου '', εάν η δικαιοδοσία του είναι απλώς εποπτική.

Όσο για τις εταιρικές συμμετοχές του ελληνικού δημοσίου, η διαχείρισή τους ανήκε μέχρι το 2011, στο υπουργείο οικονομικών και στην Τράπεζα της Ελλάδος. Υπό τις εντολές όμως της ''Τρόικας'', ιδρύθηκε ειδικός οργανισμός η αποστολή του οποίου ορίζεται στο ακόλουθο διάταγμα :

=> '' Άρθρο 20 Σύσταση Γενικής Γραμματείας Δημόσιας Περιουσίας

1. Στο Υπουργείο Οικονομικών συνιστάται Γενική Γραμματεία Δημόσιας Περιουσίας (Γ.Γ.Δ.Π.), η οποία υπάγεται απευθείας στον Υπουργό Οικονομικών.

2. Η Γενική Γραμματεία Δημόσιας Περιουσίας εποπτεύει, συντονίζει και ελέγχει την εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής από τις συναρμόδιες υπηρεσίες και Νομικά Πρόσωπα για τη διοίκηση, διαχείριση, αξιοποίηση και προστασία της δημόσιας περιουσίας, της ιδιωτικής περιουσίας του Δημοσίου, καθώς και της κοινωφελούς περιουσίας και κατευθύνει, παρακολουθεί, συντονίζει και ελέγχει τη λειτουργία και το έργο των Υπηρεσιών και των συλλογικών οργάνων και επιτροπών, που υπάγονται σε αυτήν, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση και αξιοποίηση της δημόσιας και κοινωφελούς περιουσίας. ''

http://www.opengov.gr/minfin/?p=849

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-21 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

=> Ευτυχώς για την Αλγερία, η Τρόικα δεν έχει απλώσει κι εκεί τους ''εξυγιαντικούς της πλοκάμους ''...