KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joanna Machnica

Wielka Brytania

netto do potrąceń

polski > angielski Biznes/finanse Prawo: cła i podatki

W tabeli wynagrodzeń, obok brutto razem, dodatek urlopowy, premia dkt i wynagrodzenie zasadnicze.

Proposed translations (angielski)

3 +1

2 godz.

Grzegorz Mysiński

Polska

Native in polski

Works in field

Selected

net pay before further deductions

Tak to rozumiem - po wyliczeniu płacy netto ten konkretny pracodawca dokonuje jeszcze innych potrąceń.

Example sentence:

Po wyliczeniu wynagrodzenia netto możemy jeszcze dokonać różnych potrąceń z wynagrodzenia netto jak : ubezpieczenie, alimenty, zaliczki itp.

Peer comment(s):

agree	AmaAma : czy zamiast "deductions" może być "stoppage"? 12 godz.
	Myślę, że tak, na stronach brytyjskih jest sporo przykładów.

4 KudoZ points awarded for this answer.