May 23, 2012 06:19
12 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
FCMU, Full cost mark up
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Transfer pricing
...in this instance, the FCMU has been selected as the profit level indicator to be tested. It determines the full markup achieved by reference to the total cost base (before interest and tax).
the formula is: (turnover-operating profit)/turnover
Questa è in sostanza la definizione. Qualche esperto sa l'equivalente in italiano?
Grazie!!!
the formula is: (turnover-operating profit)/turnover
Questa è in sostanza la definizione. Qualche esperto sa l'equivalente in italiano?
Grazie!!!
Proposed translations
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
ricarico sul costo pieno (Full cost mark-up)
in quanto indicatore di profitto il soggetto è il mark-up
(la formula proposta nel tuo testo è un po' diversa dal solito)
includerei in parentesi il testo inglese
vedi punto 2:
"TNMM by full cost mark-up (8(iii)) computes the transfer price in a transaction
involving a controlled foreign entity as the sum of:
1. The taxpayer’s total costs, being the sum of costs of goods sold and selling, general and administrative expenses; and
2. The taxpayer’s total costs multiplied by the full cost mark-up of the comparable transaction, i.e. the ratio of operating profit to total costs of the comparable transaction"
http://www.pwc.com/gx/en/international-transfer-pricing/asse...
anche in inglese:
http://www.fiscooggi.it/dal-mondo/articolo/cina-sugli-apa-pr...
(la formula proposta nel tuo testo è un po' diversa dal solito)
includerei in parentesi il testo inglese
vedi punto 2:
"TNMM by full cost mark-up (8(iii)) computes the transfer price in a transaction
involving a controlled foreign entity as the sum of:
1. The taxpayer’s total costs, being the sum of costs of goods sold and selling, general and administrative expenses; and
2. The taxpayer’s total costs multiplied by the full cost mark-up of the comparable transaction, i.e. the ratio of operating profit to total costs of the comparable transaction"
http://www.pwc.com/gx/en/international-transfer-pricing/asse...
anche in inglese:
http://www.fiscooggi.it/dal-mondo/articolo/cina-sugli-apa-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Cristiana!"
12 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
costi pieni maggiorati
lascerei full cost markup tra parentesi
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
English term (edited):
FCMU (full cost mark up)
costo complessivo incrementato di percentuale di ricarico (mark up)
costo complessivo di produzione incrementato di percentuale di ricarico (mark up)
------------------
Il ***costo complessivo di produzione viene poi incrementato di una percentuale di ricarico (mark up)***, che rappresenta il margine di utile adeguato a remunerare le funzioni svolte dall'impresa e i rischi assunti; tale risultato può poi considerarsi come prezzo di libera concorrenza della transazione controllata. Anche in questo caso, sarà necessario elaborare un confronto comparativo con imprese indipendenti attraverso due variabili:
il costo di produzione: sia il Ministero, che le direttive OCSE fanno riferimento al cosiddetto costo pieno della produzione, che comprende tutte le variazioni positive e negative connesse all'effettiva produzione. In particolare, esso è costituito da[39]:
costo dei materiali utilizzati (materie prime ed accessorie);
costo della manodopera diretta;
costi indiretti di produzione o industriali;
quota delle spese generali imputabili alla produzione
http://www.diritto.it/materiali/tributario/di_salvo2.html
------------------
Il ***costo complessivo di produzione viene poi incrementato di una percentuale di ricarico (mark up)***, che rappresenta il margine di utile adeguato a remunerare le funzioni svolte dall'impresa e i rischi assunti; tale risultato può poi considerarsi come prezzo di libera concorrenza della transazione controllata. Anche in questo caso, sarà necessario elaborare un confronto comparativo con imprese indipendenti attraverso due variabili:
il costo di produzione: sia il Ministero, che le direttive OCSE fanno riferimento al cosiddetto costo pieno della produzione, che comprende tutte le variazioni positive e negative connesse all'effettiva produzione. In particolare, esso è costituito da[39]:
costo dei materiali utilizzati (materie prime ed accessorie);
costo della manodopera diretta;
costi indiretti di produzione o industriali;
quota delle spese generali imputabili alla produzione
http://www.diritto.it/materiali/tributario/di_salvo2.html
Discussion
= mark-up (ricarico) SUL costo complessivo (di produzione), espresso in forma di percentuale..