Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowning
Turkish translation:
taçlama
Added to glossary by
[Removed] (X)
May 23, 2012 11:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
crowning
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gear modification
To correct misalignment gear crowning is....
okuduğum kadarıyla dişlilerde sıkça yapılan bir düzeltme işlemiymiş ancak Türkçe karşılığını bilmiyorum. Taçlama olabilir mi?
okuduğum kadarıyla dişlilerde sıkça yapılan bir düzeltme işlemiymiş ancak Türkçe karşılığını bilmiyorum. Taçlama olabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | taçlama |
[Removed] (X)
|
| 5 | bombeleme |
Nigar Mancini
|
| 5 | Kronlama / Kaplama |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | düzeltme |
TheTranslator86
|
Change log
May 28, 2012 19:11: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
taçlama
“taçlama” kullanılabilir, çünkü “crown gear” için “taçlı dişli” kullanılabiliyor:
Bir teknik sözlük (Prof. Dr. Erdoğan Tekin):
http://www.erdemir.com.tr/images/medya/Eng_Tr_metal_Sozlugu....
Tureng
http://tureng.com/search/taçlı dişli
Bir teknik sözlük (Prof. Dr. Erdoğan Tekin):
http://www.erdemir.com.tr/images/medya/Eng_Tr_metal_Sozlugu....
Tureng
http://tureng.com/search/taçlı dişli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diğer cevapların hepsi de muhtemelen kullanılabilir ancak bu karşılığı kullnırsak sanırım teknik olarak anlayılmak isteneni en iyi karşılmış oluruz."
29 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
29
düzeltme
Dişlilerin bir birine geçtikleri yerde inceltilerek veya uzatılarak düzgün hale getirilmesi ile yanlış hizalamenın giderilmesi
Note from asker:
| Cevabınız için teşekkürler. Correction, modification ve repair zaten var aynı metinde. Bağlam genel olarak düzeltme ve sorun giderme şeklinde ben (Türkçe'de) varsa yapılacak bu düzeltme işlemlerini tanımlayan daha özel tabirler arıyorum. |
9 hrs
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Something went wrong...