This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2012 16:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Light Maintenance
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
konserwacja
witam, czy ktos z Was moze mi podpowiedziec jak tlumaczy wyrazenie Light Maintenance, odnoszace sie do konserwacji pociagow.
Kontekst:
Light Maintenance
These exams involve more specific work on modular systems to ensure their right operation. The specific checks are based on the pneumatic and mechanical equipment, suspension, control equipment and more thorough comfort checks than the above.
znalazlam nastepujaca definicje:
“Light maintenance services” are defined in section 82(2) of the Railways Act 1993 as services of any of the following descriptions:
(a) the refuelling, or the cleaning of the exterior, of locomotives or other rolling stock;
(b) the carrying out to locomotives or other rolling stock of maintenance work of a kind which is normally carried out at regular intervals of twelve months or less to prepare the locomotives or other rolling stock for service.
z gory dziekuje za wszelkie sugestie
Kontekst:
Light Maintenance
These exams involve more specific work on modular systems to ensure their right operation. The specific checks are based on the pneumatic and mechanical equipment, suspension, control equipment and more thorough comfort checks than the above.
znalazlam nastepujaca definicje:
“Light maintenance services” are defined in section 82(2) of the Railways Act 1993 as services of any of the following descriptions:
(a) the refuelling, or the cleaning of the exterior, of locomotives or other rolling stock;
(b) the carrying out to locomotives or other rolling stock of maintenance work of a kind which is normally carried out at regular intervals of twelve months or less to prepare the locomotives or other rolling stock for service.
z gory dziekuje za wszelkie sugestie
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przegląd okresowy / naprawa okresowa |
IRA100
|
| 2 | remont planowo-zapobiegawczy |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
przegląd okresowy / naprawa okresowa
prop.
Note from asker:
| w tym przpadku mam taka watpliwosc, iz zarowno light jak i heavy sa okresowe, tylko ze light sa czestsze a heavy zadsze, wiec szukam jakis przymiotnikow, by oddac te roznice |
1 day 14 mins
remont planowo-zapobiegawczy
System remontów planowo-zapobiegawczych (pzr) to przedsięwzięcia dotyczące konserwacji, obsługi, nadzoru i remontu maszyn i urządzeń - http://pl.wikipedia.org/wiki/System_remontów_planowo-zapobie...
Discussion
dziekuje bardzo wszystkim za propozycje, ale postawilam w koncu na konserwacje gruntowna vs. konserwacja ramowa. nie moglam uzyc zadnej z propozycji gdyz oba te rodzaje konserwacji nalezaly do konserwacji zapobiegawczej i opieraly sie na przegladach, reparacjach, naprawach, renowacjach, inspekcjachi, itd. Wszystkie te slowa byly juz zajete, a do tego oprocz konserwacji zapobiegawczej mialam jeszcze konserwacje korekcyjna, tymczasowa i ostateczna. coz, sporo bylo tego tematy i w koncu wybrnelam w taki wlasnie sposob: ramowa vs. gruntowna. pozdrawiam
Preventive maintenance, where equipment is maintained before break down occurs. This type of maintenance has many different variations and is subject of various researches to determine best and most efficient way to maintain equipment. Recent studies have shown that Preventive maintenance is effective in preventing age related failures of the equipment. For random failure patterns which amount to 80% of the failure patterns, condition monitoring proves to be effective.
Corrective maintenance, where equipment is maintained after break down. This maintenance is often most expensive because worn equipment can damage other parts and cause multiple damage.
Reliability centered maintenance, often known as RCM, is a process to ensure that assets continue to do what their users require in their present operating context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance,_repair,_and_operat...
przegląd – międzyremontowe sprawdzanie stanu technicznego, połączone z regulacją, usuwaniem drobnych usterek
remont bieżący
remont średni
remont kapitalny
http://pl.wikipedia.org/wiki/Remont