May 23, 2012 19:16
12 yrs ago
17 viewers *
Italian term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
importo regolato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Si tratta di un dettaglio di un movimento bancario.
Importo regolato:
Importo Negoziato
Importo regolato:
Importo Negoziato
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Amount credited |
James (Jim) Davis
|
| 3 | adjusted amount |
Diego Delfino
|
| 3 | cleared amount |
LAX01
|
Proposed translations
42 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
adjusted amount
Dovrebbe essere così.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-23 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso però "adjusted amount" è stato tradotto con "somma adatta" non vorrei prendere un abbaglio...!
Ho perso il mio archivio specifico...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-23 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso però "adjusted amount" è stato tradotto con "somma adatta" non vorrei prendere un abbaglio...!
Ho perso il mio archivio specifico...
2 hrs
cleared amount
like an amount derived from a cleared check.
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Amount credited
This is for foreign currency movements. If you pay in a cheque in dollars in an account in Italy in dollars, the "importo negoziato" is the dollars amount to be converted, and "importo regolato" is the euro that is actually credited to your account.
Something went wrong...