Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wordmonger
Portuguese translation:
parolento
Added to glossary by
Elcio Gomes
May 24, 2012 05:09
12 yrs ago
English term
wordmonger
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
encontrei a definição do termo, mas não um equivalente em PT
The true believers in objectivist, matter-in-motion rationalism are usually, like Lenin and Bookchin, wordmongers - lawyers, journalists, or ideologues - not scientists.
The true believers in objectivist, matter-in-motion rationalism are usually, like Lenin and Bookchin, wordmongers - lawyers, journalists, or ideologues - not scientists.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 29, 2012 01:37: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
parolento
Sugestão. Encaixa no contexto. Veja o Aulete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de fato parece encaixar no contexto, esse escritor é conhecido pela escrita ácida e sarcastica, ja tendo sido descrito como "o trocadilho mais rápido do Oeste""
22 mins
pessoas palavrosas, verborrágicas, prolixas, que usam a linguagem descuidada ou pretensiosamente
Sugestões
Espero que ajude
Espero que ajude
+2
52 mins
(escritor...) verboso, prolixo, paroleiro, loquaz, desenvolto, exagerado, desbocado
Depende do contexto, do estilo do texto, do registro...
+1
2 hrs
fala-barato
Em PT(pt), diria assim, mas não sei se a expressão é usada no Brasil...
wordmonger ['wè:dmVNgE]
fala-barato; indivíduo verboso para quem só as palavras interessam
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/wordmonger
wordmonger ['wè:dmVNgE]
fala-barato; indivíduo verboso para quem só as palavras interessam
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/wordmonger
Peer comment(s):
neutral |
Itamar Castro (X)
: No Brasil, não creio.
31 mins
|
agree |
Nick Taylor
2 days 8 hrs
|
Obrigada, Nick!
|
2 hrs
Eloquente
Word-monger é tão simplesmente uma pessoa eloquente (um advogado, um político, um filósofo ou um jornalista). Em PT-pt, portanto, e sei que o termo é comum no Brasil também.
Something went wrong...