Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plane
English translation:
plane(s)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 25, 2012 15:01
11 yrs ago
Portuguese term
plane
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting; oil on canvas; technique
Here's the excerpt in question (target word in capitals):
"O artista estreita a profundidade da composição e recupera uma articulação de PLANOS que repete, já como 'estilo', certas soluções 'cubo-expressionistas' visíveis de maneira mais pujante em fase anterior."
Any help will be greatly appreciated.
Thank you!
"O artista estreita a profundidade da composição e recupera uma articulação de PLANOS que repete, já como 'estilo', certas soluções 'cubo-expressionistas' visíveis de maneira mais pujante em fase anterior."
Any help will be greatly appreciated.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plane(s) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | planar (articulation) |
Marlene Curtis
|
Change log
May 28, 2012 13:53: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
plane(s)
en.wikipedia.org/wiki/Cubism - Traduzir esta página
Just as in painting, Cubist sculpture is rooted in Paul Cézanne's reduction of painted objects into component planes and geometric solids (cubes, spheres, ...
Just as in painting, Cubist sculpture is rooted in Paul Cézanne's reduction of painted objects into component planes and geometric solids (cubes, spheres, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Salvador!"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
135
planar (articulation)
http://www.noteaccess.com/APPROACHES/PlanarA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-25 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Notebook
Planar articulations are not so different from linear articulations, except of course the plane asserts itself in two dimensions instead of one
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-25 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
and recover plane articulations ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-25 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Notebook
Planar articulations are not so different from linear articulations, except of course the plane asserts itself in two dimensions instead of one
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-25 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
and recover plane articulations ...
Note from asker:
| I wish it was possible to split my choice between you too, Marlene. You provided a valuable adjectival form, planar, to the discussion. Thank you! |
Discussion