Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wasserwerkstatt
Italienisch translation:
laboratorio per la lavorazione ad umido (delle pelli)
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 27, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Wasserwerkstatt
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Pelle, cuoio, concia pelli
In der Wasserwerkstatt wird die Rohhaut eingeweicht....
Concia delle pelli...
Werkstatt = Laboratorio per la concia delle pelli semplicemente conceria
Grazie in anticipo per ogni aiuto
Concia delle pelli...
Werkstatt = Laboratorio per la concia delle pelli semplicemente conceria
Grazie in anticipo per ogni aiuto
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | laboratorio per la lavorazione ad umido (delle pelli) | Caterina De Santis |
Change log
Jun 1, 2012 06:31: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
laboratorio per la lavorazione ad umido (delle pelli)
anche "reparto" se sta bene nel contesto
Le prime lavorazioni ad umido sono:
- Rinverdimento: preparazione generale della pelle ( detergenza dallo sporco, solubilizzazione
delle proteine non dermiche, idratazione delle fibre collageniche);
- Calcinazione: “apertura e rilassamento” dell’intreccio fibroso del derma al fine di renderlo più
reattivo nei confronti della fissazione del conciante, perdita del pelo;
- Decalcinazione: eliminazione della calce incorporata nell’operazione precedente;
e così via....
http://www.ispesl.it/BuonePratiche/Concerie-Schede tecniche/...
Le prime lavorazioni ad umido sono:
- Rinverdimento: preparazione generale della pelle ( detergenza dallo sporco, solubilizzazione
delle proteine non dermiche, idratazione delle fibre collageniche);
- Calcinazione: “apertura e rilassamento” dell’intreccio fibroso del derma al fine di renderlo più
reattivo nei confronti della fissazione del conciante, perdita del pelo;
- Decalcinazione: eliminazione della calce incorporata nell’operazione precedente;
e così via....
http://www.ispesl.it/BuonePratiche/Concerie-Schede tecniche/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina, il tuo suggerimento mi è stato di molto aiuto. Buon lavoro! Saluti, Felice"
Something went wrong...