Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
rytmipyörä
English translation:
pulse wheel
Added to glossary by
Arja Whiteside (X)
May 28, 2012 11:56
11 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
rytmipy�r�
Finnish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
moottori
Apua!!!
Konteksti:
"Asenna rytmipy�r� paikalleen kohdistusty�kalun toisella p��ll�. Tarkista, ett� rytmipy�r� ei ota TSA- kortin sensorien pohjaan kiinni. Py�rit� rytmipy�r�� moottorin akselista ja kuuntele, ettei py�r� hankaa sensoreihin, korjaa kohdistusta tarvittaessa, liimaa rytmipy�r� lopuksi moottorin akseliin."
Konteksti:
"Asenna rytmipy�r� paikalleen kohdistusty�kalun toisella p��ll�. Tarkista, ett� rytmipy�r� ei ota TSA- kortin sensorien pohjaan kiinni. Py�rit� rytmipy�r�� moottorin akselista ja kuuntele, ettei py�r� hankaa sensoreihin, korjaa kohdistusta tarvittaessa, liimaa rytmipy�r� lopuksi moottorin akseliin."
Proposed translations
(English)
| 2 | Anti Rollover Mitigation (ARM) |
Arja Whiteside (X)
|
| 5 | rytmipyörä |
Hannele Marttila
|
Change log
May 29, 2012 16:23: Arja Whiteside (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Anti Rollover Mitigation (ARM)
Nyt tuli kyllä niin mielenkiintoinen termi, oletko jo saanut tähän vastauksen? Jos et niin voisitko mahdollisesti valaista onko kysymyksessä
perävaunun ESP-järjestelmä, joka tunnetaan nimellä perävaunun hallintajärjestelmä (TSA). (( Anti Rollover Mitigation (ARM) and Trailer Stability Assist (TSA))
or
Toyota has a steering wheel sensor for heart rhythm
http://en.wikinoticia.com/entertainment/engine/92903-toyota-...
or some other function???
Please advice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-05-29 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jaa- a, en löytänyt tuota luetteloa, mutta "pulssikiekko" = sensor ring en kyllä uskalla sanoa ovatko ne sama asia rytmipyörän kanssa. Tutkaillaan .......
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-29 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a pulse rotor you are looking for?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-29 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
No niin. Mielestäni tämä termi on sittenking suora käännös eli "pulse wheel" näitä löytyy jos jonkin näköisistä ja kokoisista moottoreista ja laitteista. (siis eri kokoisina) Olisin kyllä mielelläni kuullut jonkun moottori expertin kommentin.
perävaunun ESP-järjestelmä, joka tunnetaan nimellä perävaunun hallintajärjestelmä (TSA). (( Anti Rollover Mitigation (ARM) and Trailer Stability Assist (TSA))
or
Toyota has a steering wheel sensor for heart rhythm
http://en.wikinoticia.com/entertainment/engine/92903-toyota-...
or some other function???
Please advice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-05-29 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jaa- a, en löytänyt tuota luetteloa, mutta "pulssikiekko" = sensor ring en kyllä uskalla sanoa ovatko ne sama asia rytmipyörän kanssa. Tutkaillaan .......
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-29 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a pulse rotor you are looking for?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-29 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
No niin. Mielestäni tämä termi on sittenking suora käännös eli "pulse wheel" näitä löytyy jos jonkin näköisistä ja kokoisista moottoreista ja laitteista. (siis eri kokoisina) Olisin kyllä mielelläni kuullut jonkun moottori expertin kommentin.
Note from asker:
| Löytyi tämmöinen vaihdelaatikon varaosaluettelo, jossa on kuva siitä pyörästä. (Sivu V3, osa 8). Minulla on kyseessä laboratorion laitteita, tämäkin on vain pieni moottori. Ajattelin, että kävisikö pulse disc, ne on aikak paljon samannäköisiä? |
| En tiedä, tämä kuva rytmipyörästä on semmoinen mutterin kokoinen ja näköinen pyörä |
| http://www.junkkari.fi/Ohjekirjat/MA10_SU_B_LR.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kiitos, tämä auttoi :)"
5 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
rytmipyörä
"Asenna rytmipyörä paikalleen kohdistustyökalun toisella päällä. Tarkista, että rytmipyörä ei ota TSA- kortin sensorien pohjaan kiinni. Pyöritä rytmipyörää moottorin akselista ja kuuntele, ettei pyörä hankaa sensoreihin, korjaa kohdistusta tarvittaessa, liimaa rytmipyörä lopuksi moottorin akseliin."
Just a question of using the characters "ö" and "ä".
Just a question of using the characters "ö" and "ä".
Note from asker:
| siis rytmipyörä |
Discussion