Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rahmenaggregat
Spanish translation:
Grupo electrógeno montado en bastidor
Added to glossary by
Samanta Schneider
May 29, 2012 22:11
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Rahmenaggregat
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Motoranlage
Lieferumfang
MAN Diesel & Turbo liefert die Motorenanlage in der Regel bis zur Systemgrenze
Motor bzw. bei **Rahmenaggregaten** bis zur systemgrenze **Rahmenaggregat**
vollständig verrohrt und verkabelt aus. Klemmenkästen bzw. Übergabeflansche
bilden die Schnittstellen für die entsprechenden Energien und
Betriebsmittel.
Cómo se dice en español? Grupo electrógeno "de marco"?
Gracias de antemano!
MAN Diesel & Turbo liefert die Motorenanlage in der Regel bis zur Systemgrenze
Motor bzw. bei **Rahmenaggregaten** bis zur systemgrenze **Rahmenaggregat**
vollständig verrohrt und verkabelt aus. Klemmenkästen bzw. Übergabeflansche
bilden die Schnittstellen für die entsprechenden Energien und
Betriebsmittel.
Cómo se dice en español? Grupo electrógeno "de marco"?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Bastidor/Chasis |
Pablo Ruiz Carreira
|
| 4 | Equipo, unidad, o grupo motor-generador, ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Ruiz Carreira
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We will winter out
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bastidor/Chasis
No estoy muy seguro de si hay una diferencia clara entre bastidor y chasis, la verdad, pero creo que el término alemán se refiere a este concepto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-30 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, entre la propia documentación de Hilma, aparece ese documento en castellano y lo traducen como bastidor. Donde dice "Rahmenaggregat für 3 Schmiedepressen" lo traducen por "Central hidráulica en bastidor para 3 prensas de forja".
Versión alemana:http://www.hilma.de/download/DE_07_1000-2500.pdf
Versión española:http://www.hilma.de/download/Grp07_SP.pdf
A ver si, aunque poco a poco, nos vamos acercando a la solución. :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-30 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, entre la propia documentación de Hilma, aparece ese documento en castellano y lo traducen como bastidor. Donde dice "Rahmenaggregat für 3 Schmiedepressen" lo traducen por "Central hidráulica en bastidor para 3 prensas de forja".
Versión alemana:http://www.hilma.de/download/DE_07_1000-2500.pdf
Versión española:http://www.hilma.de/download/Grp07_SP.pdf
A ver si, aunque poco a poco, nos vamos acercando a la solución. :)
Note from asker:
| Gracias, prcarreira. Entonces tu piensas que se trata de un chasis y no de un equipo electrógeno? Dado que esta empresa produce equipos de generación de energía, estaba convencida de que se trataba de este tipo de aparatos (de hecho no produce vehículos), pero ahora no estoy tan segura. Creí que se trataba de un equipo similar al de este linK: http://www.proz.com/profile/1369982 |
| Perdón, copié tu link en lugar del que deseaba copiar: http://pdf.directindustry.de/pdf/hilma-romheld/hydraulik-aggregat-spannaggegat-handpumpe/24653-74914-_15.html. Disculpa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo. Saludos."
2 days 2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Equipo, unidad, o grupo motor-generador, ...
... montado sobre bastidor, o trineo, o dentro de un contenedor, con todos los componentes. Completo, con tuberías, cables y todo lo necesario, listo para funcionar en el lugar de instalación.
En tu caso sería un grupo motor Diesel-generador, o motor-turbina de gas, preparados para funcionar. En el caso del Diesel, acá diríamos "grupo electrógeno". En algunos lugares les dicen "usina móvil" cuando la potencia es algo mayor. Ver:
http://www.grupoelectrogeno.net/FICHAS PROPIEDADES/grupo-ele...
En tu caso sería un grupo motor Diesel-generador, o motor-turbina de gas, preparados para funcionar. En el caso del Diesel, acá diríamos "grupo electrógeno". En algunos lugares les dicen "usina móvil" cuando la potencia es algo mayor. Ver:
http://www.grupoelectrogeno.net/FICHAS PROPIEDADES/grupo-ele...
Something went wrong...