Jun 1, 2012 11:50
11 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Power User Group
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
univers Mac
How did you find out about this testing?
- Invitation email as a member of Power User Group
Contexte : Il s'agit d'un questionnaire de test d'un logiciel
Je ne suis pas de l'univers Mac, et je n'arrive pas à savoir si "Power User Group" se réfère à une communauté particulière, si ça désigne un groupe d'utilisateurs chevronnés, ou autre chose...
- Invitation email as a member of Power User Group
Contexte : Il s'agit d'un questionnaire de test d'un logiciel
Je ne suis pas de l'univers Mac, et je n'arrive pas à savoir si "Power User Group" se réfère à une communauté particulière, si ça désigne un groupe d'utilisateurs chevronnés, ou autre chose...
Proposed translations
(French)
| 3 | See explanation |
Paula Oriani
|
| 4 | utilisateur spécialisé |
HERBET Abel
|
| 3 | groupe d'utilisateurs avancés |
antoine piazza
|
| 4 -1 | Groupe d'utilisateurs expérimentés |
PourToutDire (X)
|
Proposed translations
42 mins
Paula Oriani
Native in French
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
See explanation
Check this article
"We tend to define “power users” differently in the PC and Mac camps. In the Mac world, we consider power users to be the people who do a lot of Photoshop or video editing, and sometimes the serious gamers with tweaked out systems. We define power users by their applications more than their hardware."
The link is: http://www.applegazette.com/get-a-mac/defining-the-apple-pow...
I hpe this helps
"We tend to define “power users” differently in the PC and Mac camps. In the Mac world, we consider power users to be the people who do a lot of Photoshop or video editing, and sometimes the serious gamers with tweaked out systems. We define power users by their applications more than their hardware."
The link is: http://www.applegazette.com/get-a-mac/defining-the-apple-pow...
I hpe this helps
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: on peut être expérimenté pour une spécialité, ici il faut dire spécialisé
1 day 7 hrs
|
| agree |
briacp
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication, Paula !"
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
groupe d'utilisateurs avancés
Terminal est particulièrement apprécié des utilisateurs avancés de Mac OS X pour
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatique)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatique)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: spécialisés
1 day 8 hrs
|
|
Si vous voulez faire prévaloir votre réponse, autant noter négativement toutes les autres réponses et aller au bout de la logique. Surtout que votre réponse inclut "avancé" -> "qui a la capacité d'utiliser les fonctions avancées". Bref...
|
-1
10 mins
Groupe d'utilisateurs expérimentés
Groupe d'utilisateurs expérimentés
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: on peut être expérimenté dans une spécialité , ici il faut dire spécialisé, voyez mon texte
1 day 8 hrs
|
10 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
utilisateur spécialisé
est un utilisateur d'un ordinateur personnel qui a la capacité d'utiliser les fonctions avancées de programmes qui sont au-delà des capacités de «normales» les utilisateurs, mais n'est pas nécessairement capable de programmation et de l'administration du système . Dans de logiciels d'entreprise tels que les systèmes Oracle ou SAP , ce titre ne peuvent aller à une personne qui n'est pas un programmeur , mais qui est un spécialiste dans une opération ou un processus métier. Le "Super User" dans les programmes d'entreprise ( SAP , Oracle) se réfère souvent à une personne qui est un expert dans un module ou d'un processus au sein du système de l'entreprise.
A power user is a user of a personal computer who has the ability to use advanced features of programs which are beyond the abilities of "normal" users, but is not necessarily capable of programming and system administration. In enterprise software systems such as Oracle or SAP, this title may go to an individual who is not a programmer, but who is a specialist in a transaction or a business process. The "Super User" in enterprise programs (SAP, Oracle) often refers to an individual who is an expert in a module or process within the enterprise system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-06-02 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ami MEUNIER, on peut être expérimenté mais pas spécialisé dans les fonctions avancées ( SAP/ORACLE etc ..).
Ici ces cours que je connais pour SAP sont pour des spécialistes
A power user is a user of a personal computer who has the ability to use advanced features of programs which are beyond the abilities of "normal" users, but is not necessarily capable of programming and system administration. In enterprise software systems such as Oracle or SAP, this title may go to an individual who is not a programmer, but who is a specialist in a transaction or a business process. The "Super User" in enterprise programs (SAP, Oracle) often refers to an individual who is an expert in a module or process within the enterprise system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-06-02 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ami MEUNIER, on peut être expérimenté mais pas spécialisé dans les fonctions avancées ( SAP/ORACLE etc ..).
Ici ces cours que je connais pour SAP sont pour des spécialistes
Discussion
2- APPLE a un système d’exploitation qui fonctionne avec SAP qui n'est qu'un logiciel comme les autres pour la gestion globale.
3- on est expérimenté sur un logiciel mais on peut n'être spécialisé qu'en achat ou stock de fab, ou facturation , etc..
4-Maintenant on oublie, pas de gue-guerres franchouillardes SVP, merci. Pardon même et à bientôt sur les ondes pour nos RV motivants de kudo-ci ou kudo-çà.
3-
Puisque vous vous êtes montré désobligeant avec toutes les autres proposants (dont je trouve les contributions appréciables, et non farfelues), je vous ferai remarquer une chose : vous ne savez pas lire. Si vous aviez pris le temps de lire correctement ma question et la proposition de Paula (que je trouve la plus satisfaisante d'ailleurs), vous auriez compris que nous nous situons dans l'univers Mac, et non SAP ou je-ne-sais-quoi, et que le concept de Power User y est différent.