Jun 3, 2012 20:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term

meat enhancement

English to Polish Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Dotyczy przemysłowej produkcji trzody chlewnej.

(...) Meat enhancement, or the “pumping” process, fundamentally changed the tenderness, flavor, and juiciness of fresh pork in the late 1990s, greatly reducing the variation of eating quality between lower- and higher-quality pork. But today, the processing industry tends to view injected pork as a partial solution to reducing the variation of eating quality.

Proposed translations

12 hrs
Selected

wzbogacanie mięs/a

Meat enhancement, or the “pumping” process, fundamentally changed the tenderness, flavor, and juiciness - kontekstu

-----------


When it comes to beef, shoppers want low prices, little visible fat and good color and cuts at the store. At the table, though, they want tenderness, flavor and juiciness. A new study based on taste testing of 103 consumers also says that beef enhanced with a sodium and phosphate solution passes the dinner-table quality test.

The standard components of enhancement – 0.4 percent salt and 0.4 percent phosphate – used in the study even elevated often tough and less tasty standard-grade round roasts to a quality similar to a more desirable non-enhanced steak (strip loin).

http://news.illinois.edu/ii/03/0619/beef_P.html

---------------

Najczęściej sprzedawane dodatki dla przemysłu mięsnego to: chlorek sodu, azotyny i azotany - sodu, potasu, fosforany, przeciwutleniacze - izoaskorbinian i askorbinian sodu, wzmacniacze smaku i zapachu - glutaminian sodu, regulatory kwasowości - cytrynian sodu, dwuoctan i octan sodu, mleczan sodu, kwas cytrynowy, także glukono- delta-lakton i konserwanty - sole kwasu sorbowego oraz kwas sorbowy - http://www.zycie.ca/2009/04/co-piszczy-w-kielbasie/

----------


Rodzaje dodatków
Przede wszystkim są to środki przedłużające trwałość i stabilizujące barwę (NaCl, azotyny, azotany), przeciwutleniacze ograniczające powstawanie nitrozoamin (izoaskorbnian i askorbinian sodu), dodatki regulujące kwasowość (cytryniany), konserwujące i stabilizujące smak, barwę (sorbiniany, octany, mleczany) oraz wzmacniające smak i zapach (glutaminian sodu).
Również ważną grupą dodatków, mającą wpływ na atrakcyjny wygląd, są sekwestranty (fosforany), emulgatory (estry kwasów tłuszczowych), a także cała gama tzw. wypełniaczy i zagęstników (skrobie, hydrokoloidy, żelatyny i białka). Mieszanki niektórych dodatków działają na zasadzie synergii.

http://www.ekoquchnia.pl/2009/05/dodatki-do-wedlin/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
36 mins

mięso wysokowydajne

ew. podnoszenie wydajności mięsa
Note from asker:
Dziękuję. "Mięso wysokowydajne" na pewno nie, chodzi o proces zmieniający właściwości mięsa. "Podnoszenie (albo zwiększanie) wydajności mięsa" wydaje się być w porządeczku.
Something went wrong...
10 hrs

utrwalanie mięsa


http://www.wisegeek.com/what-is-enhanced-meat.htm

lub proces utrwalania
Utrwalanie mięsa i przetworów mięsnych ma na celu główne zahamowanie rozwoju drobnoustrojów (przede wszystkim bakterii) oraz zachowanie jago cech sensorycznych i technologicznych.
http://www.sciaga.pl/tekst/63585-64-rodzaje_i_zasady_utrwala...
czyli peklowanie, anyoksydacja, wedzenie, solenie etc

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-04 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

jednak "proces utrwalania" chyba nie
wszedzie widze "utrwalanie miesa"

natomiast proces/metoda antyoksydacji
miedzy innymi poprzez tzw. nastrzykiwanie (swinstwami roznymi, glownie formami soli)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-04 07:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tu dobry link o metodach utrwalania podnoszacych walory smakowe miesa
http://www.agro.e-bmp.pl/trwala-zywnosc,3980,art.html
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...
11 hrs

polepszanie mięsa

Wprawdzie brzmi kolokwialnie, ale jest dość często używane w tekstach różnego autoramentu. Sądzę, że w powyższym kontekscie się sprawdzi.
Example sentence:

Polepszacze budzą nieufność wśród konsumentów i to nie tylko z powodu braku jasnej ich interpretacji.

mięso i przetwory mięsne - mielona wołowina, części kurczaka, kiełbasy, zastępstwa mięsa, polepszacze do przemysłu mięsnego, przetwory mięsne, dziczyzna, konserwy mięsne, owoce morza, nadzienia garmażeryjne

Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search