Jun 5, 2012 10:18
11 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Fachkrepp / Hochkrepp
German to French
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
Masken / Klebebänder
J'ai besoin de traduire "Fachkrepp".
J'ai trouvé des définitions sur un site: http://www.d-tack.de/produkte/klebeband-lexikon.html
Flachkrepp:
Siehe Feinkrepp.
Feinkrepp:
Gekrepptes Papier-Klebeband zum Abkleben bei Maler- und Lackierarbeiten. Feinkrepp-Bänder unterscheiden sich durch die Temperaturbeständigkeit sowie durch die Art der Imprägnierung und der damit erzielten Wasserabweisung. Es wird unterschieden zwischen Hochkrepp- und Flachkrepp-Bändern.
Hochkrepp:
Ein besonders stark gekrepptes Papierklebeband, welches für eine besonders einfache Verarbeitung beim Abkleben von Rundungen (z.B. Restauration, Bordüren, Kirchenmalerei) verwendet wird.
J'ai trouvé des définitions sur un site: http://www.d-tack.de/produkte/klebeband-lexikon.html
Flachkrepp:
Siehe Feinkrepp.
Feinkrepp:
Gekrepptes Papier-Klebeband zum Abkleben bei Maler- und Lackierarbeiten. Feinkrepp-Bänder unterscheiden sich durch die Temperaturbeständigkeit sowie durch die Art der Imprägnierung und der damit erzielten Wasserabweisung. Es wird unterschieden zwischen Hochkrepp- und Flachkrepp-Bändern.
Hochkrepp:
Ein besonders stark gekrepptes Papierklebeband, welches für eine besonders einfache Verarbeitung beim Abkleben von Rundungen (z.B. Restauration, Bordüren, Kirchenmalerei) verwendet wird.
Proposed translations
(French)
| 4 | ruban papier crêpé épais |
PROWORT-FRANCE
|
| 1 | ruban adhésif fort de papier de crêpe |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
15 days
PROWORT-FRANCE
Native in French
Technik, Wissenschaft Deutsch-Fr & Ru-Fr
Native in: French
Works in: German to French, Russian to French
Selected
ruban papier crêpé épais
Je pense qu'il s'agit de "ruban papier crêpé épais", expression utilisée couramment sur les étiquettes ou notices de produits de magasins de bricolage ou de fournitures BTP, électricité...
Il s'agit d'un type de ruban de masquage multi-usage.
(Pour Fachkrepp, j'ai trouvé 4 fach-Krepp, matériau utilisé dans la confection de poupées habillées de rubans de crêpe ondulé, ou de papier crépon dans la fabrication des Schultüten (pochettes surprises offertes aux écoliers allemands pour la rentrée des classes)
Voir phrases et sites respectifs indiqués ci-dessous et surtout adapter à votre contexte de traduction.
Message de PROWORT-FRANCE
Il s'agit d'un type de ruban de masquage multi-usage.
(Pour Fachkrepp, j'ai trouvé 4 fach-Krepp, matériau utilisé dans la confection de poupées habillées de rubans de crêpe ondulé, ou de papier crépon dans la fabrication des Schultüten (pochettes surprises offertes aux écoliers allemands pour la rentrée des classes)
Voir phrases et sites respectifs indiqués ci-dessous et surtout adapter à votre contexte de traduction.
Message de PROWORT-FRANCE
Example sentence:
"303 Hochkrepp ist ein stark gekrepptes, sehr elastisches Band mit� exzellenter Dehnfähigkeit. Einsatzgebiet: 303 Hochkrepp für alle Abdeckarbeiten im Innenbereich. Ideal zum Abkleben von engen Kurven, Rundungen, Fenster- und Türgriffen, Armaturen"
"Le ruban de masquage 2214 est un ruban papier crêpé lisse multi-usage 60°C."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
ruban adhésif fort de papier de crêpe
internet
Discussion