Jun 7, 2012 03:44
12 yrs ago
English英语 term
法国
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
, French法语 (Variant: Standard-France)
Works in: French法语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成French法语
surety markets are stable, with strong ratings, offering plenty of capacity
English英语译成Chinese汉语
其它
保险
Internation surety practi
原文是"Banks, which are our primary competition in this area, have been hard hit by the credit crisis, whereas, surety markets are stable, with strong ratings, offering plenty of capacity."在这里 银行和担保公司存在竞争关系， 请问 Strong ratings and plein of capacity 是针对担保公司什么方面的优势? 谢谢指教
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 担保市场很稳定，等级评定很高，有充足的办事能力 |
Teplocteur
|
| 4 | 信用评级和行政能力 |
Jeff Lee
|
| 4 | 很高的信用等级以及广阔的市场容量潜力 |
Ivy Feng
|
Proposed translations
8小时
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
Selected
担保市场很稳定，等级评定很高，有充足的办事能力
whereas, surety markets are stable, with strong ratings, offering plenty of capacity.
但是，担保市场很稳定，等级评定很高，有充足的办事能力
但是，担保市场很稳定，等级评定很高，有充足的办事能力
4 KudoZ points awarded for this answer.
1天 12小时
信用评级和行政能力
strong ratings 应该是信用评级
capacity 指的哪方面可能还需要看上下文。
capacity 指的哪方面可能还需要看上下文。
2天 22小时
很高的信用等级以及广阔的市场容量潜力
surety markets are stable, with strong ratings, offering plenty of capacity
担保市场的状况稳定，拥有很高的信用等级，并且能够提供广阔的市场容量潜力。
担保市场的状况稳定，拥有很高的信用等级，并且能够提供广阔的市场容量潜力。
Something went wrong...