Jun 7, 2012 10:10
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
p.b.
Italian to German
Bus/Financial
Science (general)
Buongiorno collegh*,
ho delle difficoltà a tradurre o a rendere anche in italiano degli acronimi in un testo di termini e condizioni di finanziamento bancario:
Eur.* t.m.* + 4,75 *p.b.*
- comprensivo delle spese per la *d.d.*
Ringrazio fin d'ora, buon lavoro!
ho delle difficoltà a tradurre o a rendere anche in italiano degli acronimi in un testo di termini e condizioni di finanziamento bancario:
Eur.* t.m.* + 4,75 *p.b.*
- comprensivo delle spese per la *d.d.*
Ringrazio fin d'ora, buon lavoro!
Proposed translations
(German)
| 3 | punti base - Basispunkte |
Katia DG
|
| 3 | punti base (Grundpunkte) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 7, 2012 10:18: Maria Marangio changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
punti base - Basispunkte
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Katia!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
punti base (Grundpunkte)
Finanziamenti – Mutui Prima Casa ... persone fisiche di età compresa trai 18 anni alla stipula e i 75 anni alla scadenza del mutuo. ..... *Maggiorazione* espressa in percentuale o in ***p.b. (punti base)*** da sommare al tasso parametro ...
http://www.gruppo.mps.it/ap_trasparenzaweb/Documenti\1030179...
Die Laufzeit des Darlehens beträgt 35 Jahre und die Verzinsung steigt von 1%p. a. ... ergibt sich aus der Gesamtzahl der erreichten Grundpunkte x förderbarer ...
www.raibau.at/mmedia/webuse/20.07.2001/995616938.pdf
http://www.gruppo.mps.it/ap_trasparenzaweb/Documenti\1030179...
Die Laufzeit des Darlehens beträgt 35 Jahre und die Verzinsung steigt von 1%p. a. ... ergibt sich aus der Gesamtzahl der erreichten Grundpunkte x förderbarer ...
www.raibau.at/mmedia/webuse/20.07.2001/995616938.pdf
Something went wrong...