Jun 10, 2012 23:13
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

NIT: C.F.

Spanish to English Law/Patents Government / Politics Invoice
This is a doctor's office invoice. It's understood that NIT=Número de Identificación Tributaria=Tax ID No. In that context, what does C.F. stand for?
Proposed translations (English)
3 +1 Tax ID No.: End Consumer

Proposed translations

+1
37 mins

Tax ID No.: End Consumer

"Consumidor final": this is what C.F. means on an invoice in Guatemala; maybe elsewhere too, but the references I've found are from Guatemala.

Here are the IVA regulations, art. 36, on what has to go on an invoice:

"7. Número de Identificación Tributaria del adquirente. Si este no lo tiene o no lo informa al emisor, se consignará las palabras consumidor final o las iniciales C.F.; o en su defecto indicará lo siguiente: “NIT:__________”; debiéndose considerar un espacio para que se consigne dicho número. En estos casos, tanto el nombre de la persona adquirente, como la consignación del NIT, deberá ser escrito manualmente en el documento original, bajo la responsabilidad del emisor."
http://www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/Registro/Reglament...

"En Guatemala se factura con el NIT (Número de Identificación Tributaria) CF o C/F (Consumidor final) a todos aquellos clientes que no tienen su propio número. Muchos de estos clientes requieren que el campo NIT lleve CF (genérico) pero en el documento aparezca el nombre correcto."
http://www.isa.com.gt/nosotros/blog/diamante-contador/diaman...

"End consumer
An individual who purchases and uses products and services in contradistinction to manufacturers who produce the goods or services and wholesalers or retailers who distribute and sell them."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/End consumer
Peer comment(s):

agree Consult Couture
15 days
Thanks once again, Suzanne!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search