Jun 11, 2012 21:29
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Italy
fast, reliable and dynamic
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
切勿在轴承处引起电弧
Chinese to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
saldatura elettrica
焊接时，接地线应尽可能接近被焊件，切勿在轴承处引起电弧。
Il contesto è relativo alle precauzioni da usare quando si esegue la saldatura elettrica. Il mio problema è capire 切勿在轴承处引起电弧 a che tipo di arco elettrico si riferisce e a quale punto specifico del dispositivo di saldatura.
Grazie!
Il contesto è relativo alle precauzioni da usare quando si esegue la saldatura elettrica. Il mio problema è capire 切勿在轴承处引起电弧 a che tipo di arco elettrico si riferisce e a quale punto specifico del dispositivo di saldatura.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non effettuare saldature in prossimità dei cuscinetti |
RaffaellaG
|
| 3 | l'arco elettrico non deve essere provocato nel punto/in corrispondenza di |
Federica Pariani
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
non effettuare saldature in prossimità dei cuscinetti
Mi sembra dicano solo di non saldare in prossimità delle sedi dei cuscinetti.
La saldatura è appunto elettrica. Si genera cioè un arco (= scarica elettrica) tra l’elettrodo e il pezzo da saldare. Quindi generare l’arco = saldatura elettrica.
Non specificano di che tipo di arco si tratti, non entrano nei dettagli della saldatura.
Non si deve saldare vicino alle sedi dei cuscinetti, perché la saldatura può deformare il piano (con conseguente perdita dei riferimenti per le tarature e i montaggi) o danneggiare i cuscinetti.
http://catalogo.rotheerde.it/site/info.php
Non è ammesso fissare il cuscinetto tramite saldatura, né effettuare saldature in prossimità del cuscinetto, per le possibili deformazioni indotte dal riscaldamento.
È inoltre assolutamente da evitare l'utilizzo del cuscinetto come elemento di passaggio di corrente, in caso di saldature, poiché si può provocare il danneggiamento delle sfere e delle piste di rotolamento.
La saldatura è appunto elettrica. Si genera cioè un arco (= scarica elettrica) tra l’elettrodo e il pezzo da saldare. Quindi generare l’arco = saldatura elettrica.
Non specificano di che tipo di arco si tratti, non entrano nei dettagli della saldatura.
Non si deve saldare vicino alle sedi dei cuscinetti, perché la saldatura può deformare il piano (con conseguente perdita dei riferimenti per le tarature e i montaggi) o danneggiare i cuscinetti.
http://catalogo.rotheerde.it/site/info.php
Non è ammesso fissare il cuscinetto tramite saldatura, né effettuare saldature in prossimità del cuscinetto, per le possibili deformazioni indotte dal riscaldamento.
È inoltre assolutamente da evitare l'utilizzo del cuscinetto come elemento di passaggio di corrente, in caso di saldature, poiché si può provocare il danneggiamento delle sfere e delle piste di rotolamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 hrs
Federica Pariani
China
China
Native in Italian
Specializes in field
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
l'arco elettrico non deve essere provocato nel punto/in corrispondenza di
cuscinetto/cuscinetti
l'arco elettrico è quello prodotto, utilizzando la saldatrice, mediante due elettrodi. Un elettrodo è costituito dal pezzo stesso da saldare, l'altro può essere una barretta metallica che è collegata mediante un cavo elettrico alla saldatrice. Avvicinando la barretta metallica ad un punto del pezzo da saldare si provoca un arco elettrico in quel punto.
La tua frase io la interpreto quindi con il divieto di provocare l'arco in corrispondenza di cuscinetti (轴承) sul pezzo da saldare.
Ti segnalo un link che mi sembra utile per capire come funziona il procedimento.
http://www.sismondipacinotti.it/Didattica/Docenti/GiovanniBo...
l'arco elettrico è quello prodotto, utilizzando la saldatrice, mediante due elettrodi. Un elettrodo è costituito dal pezzo stesso da saldare, l'altro può essere una barretta metallica che è collegata mediante un cavo elettrico alla saldatrice. Avvicinando la barretta metallica ad un punto del pezzo da saldare si provoca un arco elettrico in quel punto.
La tua frase io la interpreto quindi con il divieto di provocare l'arco in corrispondenza di cuscinetti (轴承) sul pezzo da saldare.
Ti segnalo un link che mi sembra utile per capire come funziona il procedimento.
http://www.sismondipacinotti.it/Didattica/Docenti/GiovanniBo...
Something went wrong...