Jun 12, 2012 07:58
11 yrs ago
English term
"Big Oil"
English to Polish
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
"And we're letting industry run the show. And Jackie Savitz spoke this morning about Big Oil and propaganda and how we're all brainwashed with their, you know, lies and so forth."
Czy można to przetłumaczyć jako: Wielki Biznes Naftowy lub Naftowy Gigant? A może inaczej?
Czy można to przetłumaczyć jako: Wielki Biznes Naftowy lub Naftowy Gigant? A może inaczej?
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | Wielkie spółki naftowe | Mariusz Kuklinski |
3 | konglomeraty naftowe | geopiet |
Proposed translations
+1
2 hrs
Wielkie spółki naftowe
@
Note from asker:
Dziękuję za odpowiedź. Pomyślałam o jeszcze innej możliwości: Wielkie koncerny naftowe? |
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: albo: wielkie firmy naftowe//OK :-)
26 mins
|
Dziękuję. Przed użyciem słowa "firma" powstrzymuje mnie jego ścisłe znaczenie w sensie Kodeksu Spółek Handlowych :-)
|
17 hrs
konglomeraty naftowe
W wyniku łączenia się firm powstają nowe formy instytucjonalne, z których najbardziej znane to: poole i ringi, kartele, syndykaty, trusty, koncerny, konglomeraty oraz holdingi - http://goo.gl/G4q0x - Formy monopolizacji rynku i rodzaje zrzeszeń monopolistycznych
Reference comments
1 hr
Reference:
Petroleum supermajors are sometimes collectively referred to as "Big Oil", a term used to describe the individual and collective economic power of the largest oil and gas producers, and their perceived influence on politics, particularly in the United States. Big Oil is often associated with the Energy Lobby.
Usually used to represent the industry as a whole in a pejorative or derogatory manner, "Big Oil" has come to encompass the enormous impact crude oil exerts over first-world industrial society.
http://en.wikipedia.org/wiki/Supermajor
Usually used to represent the industry as a whole in a pejorative or derogatory manner, "Big Oil" has come to encompass the enormous impact crude oil exerts over first-world industrial society.
http://en.wikipedia.org/wiki/Supermajor
Note from asker:
<b>Supermajors – “Big Oil”</b> <p>“Supermajor is a term applied to the six largest Oil companies in the world - all non-state owned companies. They are also known as International Oil Company or IOC…”</p> <p>“These Oil Supermajors are also known as Big Oil, collectively as a group.”</p> <a href="default.htm">http://www.oilprices.org/largest-oil-companies.html</a> |
Discussion