Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non Deliverable FX Transaction
Spanish translation:
transacción de divisas sin entrega
Added to glossary by
mcarpizo
Jun 12, 2012 15:26
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Non Deliverable FX Transaction
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Finance
(c) Each such Offsetting Transaction shall be entered into with XX and CLIENT and for its account and risk, as principal. Each Offsetting Transaction shall be governed by the Master Agreement and shall be confirmed by XX and CLIENT to each other in accordance with standard practice. For the avoidance of doubt, each Offsetting Transaction that is a Non Deliverable FX Transaction shall also be subject to any applicable Master Confirmation Agreement for Non-Deliverable Forward FX Transactions between XX and CLIENT, as may be amended from time to time.
Mi traducción:
(c) Cada Transacción de Compensación se celebrará con XX y el CLIENTE y por cuenta propia y riesgo, como mandante. Cada Transacción de Compensación se regirá por el Acuerdo Marco y será confirmado por XX y el CLIENTE entre sí de acuerdo con la práctica habitual. Para evitar dudas, cada Transacción de Compensación que sea una Transacción de Divisas No Entregable, también estará sujeta a cualquier Acuerdo de Confirmación Marco aplicable para Transacciones de Divisas No Entregables entre XX y el CLIENTE, y puede modificarse periódicamente.
Mi traducción:
(c) Cada Transacción de Compensación se celebrará con XX y el CLIENTE y por cuenta propia y riesgo, como mandante. Cada Transacción de Compensación se regirá por el Acuerdo Marco y será confirmado por XX y el CLIENTE entre sí de acuerdo con la práctica habitual. Para evitar dudas, cada Transacción de Compensación que sea una Transacción de Divisas No Entregable, también estará sujeta a cualquier Acuerdo de Confirmación Marco aplicable para Transacciones de Divisas No Entregables entre XX y el CLIENTE, y puede modificarse periódicamente.
Proposed translations
(Spanish)
4 | transacción de divisas sin entrega | Gabriela E Ascencio Z |
4 +1 | transacción de divisas sin entrega del activo subyacente | patinba |
Proposed translations
35 mins
Selected
transacción de divisas sin entrega
deliverable = con entrega
non deliverable = sin entrega
Saludos,
non deliverable = sin entrega
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
36 mins
transacción de divisas sin entrega del activo subyacente
Pero creo que tu versión también estaría bien.
[PPT]
CONTRATOS DE FUTUROS
www.econ.uba.ar/www/.../Contrato de Futuros.ppsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Activo Subyacente: Es el activo sobre el que se basa el contrato del Futuro. ... Sin entrega (Cash Settlement): Estos negocios se liquidan por diferencia de ...
[PPT]
CONTRATOS DE FUTUROS
www.econ.uba.ar/www/.../Contrato de Futuros.ppsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Activo Subyacente: Es el activo sobre el que se basa el contrato del Futuro. ... Sin entrega (Cash Settlement): Estos negocios se liquidan por diferencia de ...
Something went wrong...