Crannmer Jun 20, 2012:

Dlaczego zawsze pytam o kontekst I tu mamy przykład, kiedy w konkretnym kontekscie znaczenie zapytanego wyrażenia jest inne, niż ogólnie pojęte.
Albowiem przekaźniki priorytetowe i ograniczniki poboru mocy pracują lokalnie i ograniczają pobór mocy instalacji użytkownika zawsze, ale tylko dla niej.

Natomiast opisane urządzenia taryfowe to zdalnie sterowane organy wykonawcze, realizujące zrzut mocy u użytkownika nie w zależności od jego własnego poboru, lecz na rozkaz zakładu energetycznego.

I w tym konkretnym wypadku poprawnym tłumaczeniem dla [remote controlled] load-shedding device będzie

zdalnie sterowany przekaźnik zrzutu mocy
albo ogólniej
zdalnie sterowane urządzenie taryfowe do zrzutu mocy

Podane w mojej odpowiedzi przekaźniki priorytetowe i ograniczniki mocy to zupełnie inne (choć podobnie wyglądające) urządzenia. Jeśli jeszcze masz możliwość, to koniecznie to popraw.

(Tematem lokalnego i zdalnego ograniczania i zrzutu mocy zajmowałem się wiele lat zawodowo)

amat (asker) Jun 20, 2012:

Dodatkowe info The other way is for the power companies to ask their small customers for permission to install a piece of equipment in their home or business and wire one or two appliances to the equipment which will shut down the appliances based on a radio signal from the power company. The appliances are usually electric water heaters. The power company gives a discount to these customers. Then, if the power company sees that it's demand is coming close to its generating capacity, it sends out a signal and cuts off all these appliances. That is also called load shedding.