Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
train weight
Italian translation:
peso massimo consentito del rimorchio
Added to glossary by
pecon
Jun 20, 2012 14:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
train weight
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione
Contesto: Plating certificate
punto 2: Train weight: The maximum permissible train weight can vary depending on the suspension and trailer drawn
Si può parlare di peso massimo trainabile?
grazie per la collaborazione!
punto 2: Train weight: The maximum permissible train weight can vary depending on the suspension and trailer drawn
Si può parlare di peso massimo trainabile?
grazie per la collaborazione!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | peso massimo consentito del rimorchio |
Sara Del Piano
|
| 4 +2 | peso autotreno |
Rossinka
|
Proposed translations
1 hr
Sara Del Piano
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Expert on Japanese marketing and culture
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Italian to Japanese, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peso massimo consentito del rimorchio
In questo contesto la parola "train" può essere tradotta come "rimorchio" in italiano, poichè suppongo si riferisca ad un carrello collegato ad un veicolo.
Vedi risposte al precedente kudoz in basso:
Vedi risposte al precedente kudoz in basso:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
peso autotreno
.
Peer comment(s):
| agree |
Vincent Lemma
18 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
liubka liubka (X)
: veichle + trailer + load
1 day 17 hrs
|
|
grazie.
|
Something went wrong...