Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secular contradiction
Italian translation:
contraddizione mondana
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
secular contradiction
sono in dubbio su come rendere questo termine, si parla del pensiero di Marx giovane, il contesto:
"He spoke of the "general secular contradiction between the political state and civil society" and contended that "when the political state... comes violently into being out of civil society... [it] can and must proceed to the abolition of religion, to the destruction of religion..."
Avrei optato per contraddizione laicista, ma forse sarebbe meglio renderlo semplicemente con secolare?
Grazie davvero per ogni suggerimento!
:)
| 4 +4 | contraddizione mondana |
Silvia Pellacani
|
| 3 | contraddizione secolare |
Danila Moro
|
| "secular"... |
AdamiAkaPataflo
|
Jun 27, 2012 21:16: Silvia Pellacani Created KOG entry
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
contraddizione mondana
Bruno Bauer, La questione ebraica. Braunschweig, 1843. / Sulla questione ebraica Karl Marx (1844) http://www.marxists.org/italiano/marx-engels/1844/2/question...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-06-21 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, buona serata anche a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-06-21 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per ulteriori ricerche:
Bauer Bruno, Marx Karl (a cura di Tomba Massimiliano), "La questione ebraica" (manifestolibri 2008)
NOTA DEL TRADUTTORE
"Diverso è naturalmente il destino dello scritto di Marx, che ha avuto nel nostro Paese diverse traduzioni, più o meno buone e più o meno azzardate. Ho in ogni caso cercato di tenere presente questa lunga tradizione di traduzioni della Questione ebraica."
http://www.manifestolibri.it/vedi_brano.php?id=318
http://www.tecalibri.info/B/BAUER-B_questione.htm
Karl Marx, Zur Judenfrage, 1844; tr. it. Sulla questione ebraica, a cura di Diego Fusaro, Bompiani, Milano 2007 http://www.filosofico.net/questionebraica.htm
Karl Marx, Scritti politici giovanili, a cura di Luigi Firpo, Einaudi, Torino, 1975 -> vedi note: http://it.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx#Sulla_questione_ebrai...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-06-27 21:15:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
| Grazie, Silvia. Avevo cercato e cercato questo passo in italiano, ma senza risultato; a mondana non avrei mai pensato. Buona serata! |
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
contraddizione secolare
| grazie, Danila, buona serata! :)) |
Reference comments
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
"secular"...
5. occurring or celebrated once in an age or century: the secular games of Rome.
6. going on from age to age; continuing through long ages.
http://dictionary.infoplease.com/secular
direi che qui s'intende "secolare" come "di lunga durata " e non come "laico/laicista" (ma poi del resto anche in italiano "secolare" significa entrambe le cose :-))
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-22 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
@ Danila (non vedo più il tuo commento, ma si parlava di reputazione): per dirla col granderrimo Oscar Wilde, "Si può sopravvivere a tutto, oggi, tranne che alla morte, e farsi perdonare tutto, tranne che una buona reputazione". :-)))
| agree |
Sara Negro
: invece di tagliar coca, se famo du' spaghi? :o)
19 hrs
|
|
aggiudicato! e diciamo che non ti merito, eh? ;-)))
|
Something went wrong...