Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash screen
Croatian translation:
multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ \"splash\" prikaz
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 22, 2012 09:04
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
splash screen
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
molekularna medicina
Splash Screen Object
This task is most accurately accomplished by reviewing the ungated stress and rest images as slices, aligned one over the other, in the three cardiac plane
kakav je to zaslon?
This task is most accurately accomplished by reviewing the ungated stress and rest images as slices, aligned one over the other, in the three cardiac plane
kakav je to zaslon?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ "splash" prikaz |
Andrew Zammet
|
| 4 | uvodni zaslon |
Maja Pericic
|
| 3 | splash screen |
Igor Kocelj (X)
|
Proposed translations
4 days
Andrew Zammet
Native in English
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multiperspektivni prikaz / višeperspektivni prikaz/ "splash" prikaz
Ako prevodite nešto poput ovoga:
http://www.inviasolutions.com/files/4DM_v3-1.pdf
tada bih predložio:
splash screen = multiperspektivni prikaz ili višeperspektivni prikaz
alternativa: splash screen = "splash" prikaz
Ako se radi o medicinskom uređaju za oslikavanje kakav sam naveo preko linka gore, splash screen nema nikakve veze sa istim terminom u informatici (pozdravni zaslon i slično). Radi se o specifičnoj vrsti 3D prikaza iz raznih perspektiva. Ako je jednostavnije, Možda bi se čak moglo ostaviti i engleski termin, ako se dalje u tekstu preciznije objašnjava o čemu se radi.
http://www.inviasolutions.com/files/4DM_v3-1.pdf
tada bih predložio:
splash screen = multiperspektivni prikaz ili višeperspektivni prikaz
alternativa: splash screen = "splash" prikaz
Ako se radi o medicinskom uređaju za oslikavanje kakav sam naveo preko linka gore, splash screen nema nikakve veze sa istim terminom u informatici (pozdravni zaslon i slično). Radi se o specifičnoj vrsti 3D prikaza iz raznih perspektiva. Ako je jednostavnije, Možda bi se čak moglo ostaviti i engleski termin, ako se dalje u tekstu preciznije objašnjava o čemu se radi.
Note from asker:
| odlično, i ja sam još bio u potrazi za boljim rješenjem, a ovo je više nego dobro hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
3 hrs
splash screen
I na njemačkom i na francuskom taj se izras prenosi u originalu jer se radi o informatičkom žargonu. Ipak, na slovenskom se koristi i izraz "pozdravni zaslon"
Example sentence:
Screening in Slovenian, Dictionary English Slovenian smoke : splash screen: pozdravni zaslon: » glosbe.com/en/sl/screening - Cached
22 hrs
Maja Pericic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
uvodni zaslon
samo prijedlog, nedavno sam se susrela s ovim pojmom i ovako sam ga prevela
Note from asker:
| i ja isto - hvala |
Discussion
hvala na pomoći