Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de cor amarela
French translation:
d\'ascendance asiatique
Added to glossary by
Danièle Horta
Jun 23, 2012 15:00
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
de cor amarela
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
acte de naissance
Il s'agit d'un acte de naissance brésilien:
Fulana de Tal, do sexo feminino, de cor amarela, filha de etc.
Le problème c'est que je ne sais trop comment traduire en français ce "cor amarela": peau asiatique? teinte de peau: jaune? ça fait bizarre quand même, non?
J'ai hâte de voir vos suggestions. Merci!
Fulana de Tal, do sexo feminino, de cor amarela, filha de etc.
Le problème c'est que je ne sais trop comment traduire en français ce "cor amarela": peau asiatique? teinte de peau: jaune? ça fait bizarre quand même, non?
J'ai hâte de voir vos suggestions. Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | d'ascendance asiatique |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
d'ascendance asiatique
En France, on n'indique pas cela sur un acte de naissance...
voir : http://pt.wikipedia.org/wiki/Brasileiros_asiáticos
voir : http://pt.wikipedia.org/wiki/Brasileiros_asiáticos
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Merci Teresa !
|
|
| agree |
Astrid Höltken
: Franchement, il n'y a qu'au Brésil... Et je dis ça en rigolant, puisque j'adore le Brésil :-)
4 hrs
|
|
Merci Astrid !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Nicole! "
Discussion