se cargaron en forma retrospectiva
English translation: retrospectively updated
| 06:53 Jun 24, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / data on births | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Smith Campbell Spain Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
retrospectively updated Explanation: "Retrospectively updated", or "Updated retrospectively" ,and for the second simply ".... the 2004 update". More or less. Here as I understand la "carga de datos" is the "update"..., I would not use "loading the update, or the data", just simply the "update" already implies that it is being "loaded" (cargado) in the data base. Just my point of view. HIH. Anne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(that the) data should be entered retrospectively Explanation: As this is the first time the data is being 'entered' into the database (transferring from hard copy to electronic copy), it appears to me to be simply 'data entry'. The second instance would be "in 2007 they are finalizing the data entry from 2004"... Just another interpretation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| que se cargaron en forma retrospectiva which were compiled retrospectively Explanation: Compile is commonly used for statistics. Browse the many hits via the link below. Reference: http://tinyurl.com/6qybe4x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
data which was loaded retroactively (or in a retroactive way) Explanation: retroactive is an english word, but it does not show its correlative "retroactively" as it should exist in dictionaries, because it would mean "done in a retroactive way". But it is nonetheless, the right word in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations