Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badly pushed leading edge/badly pulled trailing edge
Portuguese translation:
bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)
Added to glossary by
Filipa Braga
Jun 25, 2012 10:16
11 yrs ago
2 viewers *
English term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
badly pushed leading edge/badly pulled trailing edge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- If we have a badly pushed leading edge, the seal bar must be moved forwards (tip towards the stacker).
- If we have a badly pulled trailing edge, the seal bar must be moved backwards (tip towards the unwind).
I still haven't been able to understand the meaning of "badly pushed leading edge" and "badly pulled trailing edge". Any thoughts or ideas would be very helpful!
Thank you in advance!
- If we have a badly pulled trailing edge, the seal bar must be moved backwards (tip towards the unwind).
I still haven't been able to understand the meaning of "badly pushed leading edge" and "badly pulled trailing edge". Any thoughts or ideas would be very helpful!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | impulso forte de subida/ puxada forte na descida |
Roberta Abreu
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
bordo de ataque mal injetado/bordo de fuga mal esvaziado (desenchido)
Entendi que se trata de injeção de material plástico/cerâmico.
KNS Material Technologies ::
Plastic injection moulding is the process where thermoplastics and thermosetting plastics are pushed into moulds at high pressure.
kmt-mim.com/pim.html · Hurtigbufret side
enquanto esse kit mais novo mostrava as peças lacradas em vários sacos plásticos ... Eu acho que esse kit foi muito mal injetado, mas o pior de tudo são as peças que não ...
www.plastimodelismo.org/bbs/viewtopic.php?f=37&t=4767 · Hurtigbufret side
KNS Material Technologies ::
Plastic injection moulding is the process where thermoplastics and thermosetting plastics are pushed into moulds at high pressure.
kmt-mim.com/pim.html · Hurtigbufret side
enquanto esse kit mais novo mostrava as peças lacradas em vários sacos plásticos ... Eu acho que esse kit foi muito mal injetado, mas o pior de tudo são as peças que não ...
www.plastimodelismo.org/bbs/viewtopic.php?f=37&t=4767 · Hurtigbufret side
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Salvador!"
1 day 19 hrs
Roberta Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
impulso forte de subida/ puxada forte na descida
Suggestion
Discussion