Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officetel
Polish translation:
mieszkanie obok biura (w tym samym budynku)
Added to glossary by
elutek
Jun 25, 2012 10:23
11 yrs ago
English term
officetel
English to Polish
Other
Architecture
Jest to określenie miejsca kolejnej sceny w filmie. Chodzi o mieszkanie przy biurze. Macie pomysł, jak to zgrabnie i krótko ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | mieszkanie obok biura (w tym samym budynku) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | oficyna |
LilianNekipelov
|
| 2 | lokal użytkowo-mieszkalny, budynek biuro-mieszkalny |
geopiet
|
Proposed translations
+1
34 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
mieszkanie obok biura (w tym samym budynku)
Jeżeli znaczenie wyrazu jest dokładnie takie jak w kontekście.
Jeżeli chodzi o cały budynek, to budynek mieszkalno-biurowy.
Na podstawie http://en.wikipedia.org/wiki/Officetel
Możliwe, że w innych krajach znaczenie będzie inne.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2012-06-26 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Obok biura, przy biurze - pytaczka ma wybór.
Jeżeli chodzi o cały budynek, to budynek mieszkalno-biurowy.
Na podstawie http://en.wikipedia.org/wiki/Officetel
Możliwe, że w innych krajach znaczenie będzie inne.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2012-06-26 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Obok biura, przy biurze - pytaczka ma wybór.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję.:)"
-1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
oficyna
I think it is oficyna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-25 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
No, I don't think it is oficyna in fact, but I cannot edit it. Mieszkanie przy biurze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-25 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
No, I don't think it is oficyna in fact, but I cannot edit it. Mieszkanie przy biurze.
1 day 22 hrs
lokal użytkowo-mieszkalny, budynek biuro-mieszkalny
multi-purpose building with residential and commercial units - http://en.wikipedia.org/wiki/Officetel
-----
Lokal użytkowo- mieszkalny usytuowany w centrum [cut] Obecnie na parterze znajduje sie lokal handlowy i pomieszczenie gospodarcze, na piętrze- dwa dwupokojowe mieszkania. Przeznaczenie: handel, biura, usługi
http://www.bisnieruchomosci.pl/komercyjne-14.html#img/nophot...
-------
Budynek biuro-mieszkalny w Drawsku Pomorskim - http://www.master-key.pl/referencje/wybrane-referencje/ideal...
-----
Projekt budynku usługowo-mieszkalnego, mogący pełnić funkcję sklepu przemysłowego z biurami oraz gabinetem kosmetycznym K-33, piętrowy, bez podpiwniczenia i bez garażu.
Program: sklep przemysłowy z zapleczem socjalnym i magazynowym, gabinet kosmetyczny z zapleczem sanitarno-socjalnym, 4 pomieszczenia biurowe z zapleczem socjalno-sanitarnym, 2 mieszkania: salon z aneksem kuchennym, pokój, łazienka.
Projekt wielofunkcyjnego budynku, mogącego pełnić rolę zarówno sklepu, jak i przestrzeni biurowej oraz mieszkalnej.
http://www.projekty24.com.pl/projekty/projekt,k-33-sklep-biu...
-----
Lokal użytkowo- mieszkalny usytuowany w centrum [cut] Obecnie na parterze znajduje sie lokal handlowy i pomieszczenie gospodarcze, na piętrze- dwa dwupokojowe mieszkania. Przeznaczenie: handel, biura, usługi
http://www.bisnieruchomosci.pl/komercyjne-14.html#img/nophot...
-------
Budynek biuro-mieszkalny w Drawsku Pomorskim - http://www.master-key.pl/referencje/wybrane-referencje/ideal...
-----
Projekt budynku usługowo-mieszkalnego, mogący pełnić funkcję sklepu przemysłowego z biurami oraz gabinetem kosmetycznym K-33, piętrowy, bez podpiwniczenia i bez garażu.
Program: sklep przemysłowy z zapleczem socjalnym i magazynowym, gabinet kosmetyczny z zapleczem sanitarno-socjalnym, 4 pomieszczenia biurowe z zapleczem socjalno-sanitarnym, 2 mieszkania: salon z aneksem kuchennym, pokój, łazienka.
Projekt wielofunkcyjnego budynku, mogącego pełnić rolę zarówno sklepu, jak i przestrzeni biurowej oraz mieszkalnej.
http://www.projekty24.com.pl/projekty/projekt,k-33-sklep-biu...
Discussion