Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting patterns
Italian translation:
Linea editoriale
Added to glossary by
Alessio Demartis
Jun 25, 2012 19:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
reporting patterns
English to Italian
Other
Journalism
Salve a tutti.
Sto traducendo un articolo di una rivista scientifica riguardante le diverse posizioni assunte da due quotidiani statunitensi in relazione alla questione del matrimonio omosessuale.
Uno dei fattori presi in considerazione nell'analisi sono le "reporting patterns" utilizzate dai due quotidiani, ossia (credo) il modo in cui presentano le notizie.
Esiste un equivalente in italiano?
Vi lascio due frasi come esempio:
"RQ4 was developed to test whether gay marriage legitimization in the state of Massachusetts would influence the reporting patterns of related news coverage in the two newspapers".
"The reporting patterns of related news coverage in this study were..."
Vi ringrazio in anticipo.
Sto traducendo un articolo di una rivista scientifica riguardante le diverse posizioni assunte da due quotidiani statunitensi in relazione alla questione del matrimonio omosessuale.
Uno dei fattori presi in considerazione nell'analisi sono le "reporting patterns" utilizzate dai due quotidiani, ossia (credo) il modo in cui presentano le notizie.
Esiste un equivalente in italiano?
Vi lascio due frasi come esempio:
"RQ4 was developed to test whether gay marriage legitimization in the state of Massachusetts would influence the reporting patterns of related news coverage in the two newspapers".
"The reporting patterns of related news coverage in this study were..."
Vi ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Linea editoriale |
Tony Shargool
|
| 3 +1 | stili di presentazione (delle notizie) |
Danila Moro
|
| 3 | impostazione/configurazione delle notizie |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
58 mins
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Linea editoriale
L'approccio scelto dai rispettivi Direttori Responsabili dei 2 quotidiani
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-26 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce del contesto rivelato, SCHEMA EDITORIALE è più vicino a 'pattern'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-26 13:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce del contesto rivelato, SCHEMA EDITORIALE è più vicino a 'pattern'
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
9 hrs
|
|
Thanx Man !
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: i did note that, still prefer "linea" if you ask me...:)
20 hrs
|
|
Thanx Fabrizio, please note my update after further context was provided.... !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il vostro aiuto!"
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
impostazione/configurazione delle notizie
.
+1
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
stili di presentazione (delle notizie)
una possibilità
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="stile di prese...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-06-26 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
allora, altra opzione: schemi comunicativi - quindi: gli stili di presentazione/schemi comunicativi delle relative notizie erano definiti in termini di ubicazione, fonti, tipologia della vicenda narrata ecc...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="stile di prese...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-06-26 12:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
allora, altra opzione: schemi comunicativi - quindi: gli stili di presentazione/schemi comunicativi delle relative notizie erano definiti in termini di ubicazione, fonti, tipologia della vicenda narrata ecc...
Discussion
"The reporting patterns of related news coverage in this study were defined as the location of the news story, the story source, the story type, the news approach used in news coverage, and the framing type of news story."