Jun 26, 2012 17:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
possum ( from Australia)
English to Portuguese
Science
Zoology
Throughout America the opossum is often referred to colloquially as a possum but its actual name is opossum. But there really is an animal called a possum (without an initial o) that differs significantly from the North American opossum. The true possum is indigenous to Australia and looks quite unlike the American variety. ( family Phalangeridae )
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Cuscus |
João de Andrade
|
| 4 | Cusu-de-orelhas-grandes, Cusu comum ou Cusu-zorro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | sariguê / gamba (da Austrália) |
Marlene Curtis
|
| 4 | possum ( da austrália) |
Leandro Borges
|
Proposed translations
37 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Cuscus
Neste caso não se trata de apenas uma espécie, mas de várias espécies da família Phalangeridae, que em português são mais conhecidas pelo nome genérico de cuscus. O animal apresentado pelo Salvador é apenas uma das várias espécies que habitam a Oceania. Em português, também são chamadas de opossum, assim como o gambá-da-Vigínia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phalangeridae
marsupial
Zool. Animal cujos filhotes são criados em uma bolsa do corpo da mãe. A bolsa é chamada marsúpio. Existem cerca de 250 espécies de marsupiais. Quase todos os marsupiais vivem na Austrália, Nova Guiné, ou em ilhas da Australásia. Entre os marsupiais dessas regiões incluem-se os ratos-marsupiais, o cuscus, o dasiúro, o canguru, o coala, o diabo-da-tasmânia, o lobo-da-tasmânia e o vombate. Os gambás são também marsupiais. Muitas espécies de gambás vivem na América Central e América do sul. O opossum ou gambá-da-virgínia é o único marsupial dos E.U.A.adj.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-26 20:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
true possum = Cuscus comum
http://en.wikipedia.org/wiki/Phalangeridae
marsupial
Zool. Animal cujos filhotes são criados em uma bolsa do corpo da mãe. A bolsa é chamada marsúpio. Existem cerca de 250 espécies de marsupiais. Quase todos os marsupiais vivem na Austrália, Nova Guiné, ou em ilhas da Australásia. Entre os marsupiais dessas regiões incluem-se os ratos-marsupiais, o cuscus, o dasiúro, o canguru, o coala, o diabo-da-tasmânia, o lobo-da-tasmânia e o vombate. Os gambás são também marsupiais. Muitas espécies de gambás vivem na América Central e América do sul. O opossum ou gambá-da-virgínia é o único marsupial dos E.U.A.adj.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-26 20:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
true possum = Cuscus comum
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Cuscus engloba várias espécies de possums, acho que a Marina busca o nome comum do animal./Do possum. Aqui no meu jardim, na Flórida, de vez em quando me deparo com um.
1 hr
|
|
De qual animal?... Temos um nome científico para referenciar?... O texto dela é genérico, portanto, eis o nome genérico!
|
|
| neutral |
Leandro Borges
: Opossum = marsupiais falangerídeos da américa [Neártico] (onde são chamados, popular e erroneamente, de possum, que é o nome específico para os falangerídeos da Australasia.
3 hrs
|
|
Fontes pouco idôneas sao o mal do século!... Escrevi um comentário sobre isso logo acima. Dê uma lidinha;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mas acredito que possum tbm esteja correto."
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Cusu-de-orelhas-grandes, Cusu comum ou Cusu-zorro
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Cusu parece ser um erro ortográfico. O nome correto é cuscus!
2 hrs
|
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
sariguê / gamba (da Austrália)
Sobre
As florestas tropicais de Gondwana da Austrália se estendem por 50 parques diferentes ... risco de extinção, que incluem alguns pássaros e cobras e o ameaçado sariguê
http://www.australia.com/pt-br/explore/things-to-do/nature/n...
possum
s. sariguê, gambá (tipo de marsupial)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-26 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
GAMBÁ
As florestas tropicais de Gondwana da Austrália se estendem por 50 parques diferentes ... risco de extinção, que incluem alguns pássaros e cobras e o ameaçado sariguê
http://www.australia.com/pt-br/explore/things-to-do/nature/n...
possum
s. sariguê, gambá (tipo de marsupial)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-26 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
GAMBÁ
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Esses nomes só servem para marsupiais neotropicais. Quem utiliza de outro modo incorre em erro!... O excerto que vc apresentou sobre Gondwana e o ameaçado sariguê é impagável!
53 mins
|
|
Obrigada.
|
2 hrs
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
possum ( da austrália)
Traduziria assim se precisasse designar um nome comum geral para os integrantes da família Phalangeridae. Os sariguês, os cuzus e etc seriam todos possuns específicos.
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Fauna_da_Austrália)
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Fauna_da_Austrália)
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Discordo!... Os integrantes da família Phalangeridae sao mais conhecidos como cuscus!... Tanto na literatura científica de língua inglesa quanto na de língua portuguesa (Brasil!). (O)possum também é usado, mas cuscus é mais específico para a Oceania.
45 mins
|
Discussion
"Pega lá na estante seu Mammals Species of the World (Wilson & Reeder, 2005) e verá que existe no mínimo uma centena de espécies de Didelmorphia (os errroneamente chamados de POSSUM - verdadeiros OPOSSUM) no novo mundo."
Sim, eles (falantes nativos da língua inglesa e de outras línguas) chamam tudo (até as nossas espécies neotropicais!) de (o)possum. Mas atencao: Estamos falando de outras línguas!!!... O uso que eles fazem disso é OUTRA HISTÓRIA!
Neste forum discutimos o emprego do nome no âmbito da língua portuguesa, que dispoe de nomes locais para a esmagadora maioria das espécies neotropicais deixando o uso do termo (o)possum para designar espécies alienígenas, a dizer a norte-americana e as espécies da Australasia.
Se houve alguma patuscada entao só pode ter sido aquela fonte apresentada que fala dos falangerídeos da América.
cuscus e possuns, como o TRASLA-... falou são todos espécies diferentes e não subespécies um do outro.
Estes dois artigos da wikipedia ajudam bastante a desfazer a patuscada aqui empreendida, e eventualmente poderiam lhe ajudar a fazer a decisão quanto ao termo que precisa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Opossum
http://en.wikipedia.org/wiki/Phalangeriformes
este "fórum" é para tratar de terminologia, não biogeografia. Adoraria (de verdade) conversar sobre biogeografia com você em outro local. Com base na propriedade com que fala, teria, eventualmente, muito a aprender.
Pega lá na estante seu Mammals Species of the World (Wilson & Reeder, 2005) e verá que existe no mínimo uma centena de espécies de Didelmorphia (os errroneamente chamados de POSSUM - verdadeiros OPOSSUM) no novo mundo.
"Opossum= marsupiais falangerídeos da américa [Neártico]..."
Aqui já podemos ver 2 erros:
1. Só há uma espécie na América do Norte: Didelphis virginiana
2. Nao é um falangerídeo! A espécie norte-americana é um autêntico marsupial do Novo Mundo. Falangerídeos estao restritos à Australasia. A espécie norte-americana é um didelfídeo (Didelphidae)!
Apesar dos errinhos (Dizer que há falangerídeos no Novo Mundo pode ser considerado um errinho???... Sei lá!) e imprecisoes, você tem razao, um nome válido para o caso em questao seria possum. Mas continuo achando que Cuscus é melhor. Cuscus evita a confusao com a espécie norte-americana e nao apenas isso, creio que cuscus é mais apropriado.
É isso, perdao pela falta de cedilhas, tils, etc.
1. Possum e opossum têm a mesma origem, ou seja, sao originalmente a mesma coisa. Creio que originalmente foi criado para certos marsupiais da Australasia e depois passou a ser utilizado para o gambá dos Estados Unidos (Diga-se de passagem, um autêntico gambá! Embora nao seja chamado assim.).
Continua acima!
Resposta:
Os marsupiais neotropicais (incluindo a espécie norte-americana) pertencem a(s) outra(s) família(s). Por exemplo, nossos gambás (temos várias espécies) e a espécie norte-americana pertencem à família DIDELPHIDAE. Portanto, sao apenas morfologicamente semelhantes às espécies da Oceania. Esta família (a que você citou) é restrita à Oceania!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Trichosurus_vulpecula