This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2012 14:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Desmoid fibromatosis is a protean tumor
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Oncology
'Desmoid fibromatosis is a protean tumor that has a highly variable natural history.'
This is a sentence taken from a second opinion medical report.
It is intended for the patient, so it has to be in a colloquial type of language, not scientific.
I am thinking of: eiwitcel tumor, tumor van eiwitcellen.
Does anybody have a - better? - suggestion?
This is a sentence taken from a second opinion medical report.
It is intended for the patient, so it has to be in a colloquial type of language, not scientific.
I am thinking of: eiwitcel tumor, tumor van eiwitcellen.
Does anybody have a - better? - suggestion?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | onvoorspelbare tumor | Lianne van de Ven |
Proposed translations
+1
33 mins
English term (edited):
protean tumor
onvoorspelbare tumor
Ik weet niet of dit de gangbare vertaling is, maar het wordt hier gezegd over deze tumor:
"Agressieve Fibromatose is zeer zeldzaam en onvoorspelbaar gaf de dokter toe. Zij gaf aan, dat ze met een paar artsen uit het Sophia Kinderziekenhuis (ook de kaakchirurg waarbij Denzel onder behandeling is), een studie heeft gedaan naar Agressieve Fibromatose. In dat onderzoek werden 13 kinderen gevolgd die hiervoor zijn behandeld in het Sophia Kinderziekenhuis in de periode van 1987 - 2004 (Denzel is 1 van die kinderen). D.w.z. dat er in 17 jaar tijd 13 kinderen in het Sophia de diagnose Agressieve Fibromatose hebben gehad. De locaties van de tumoren waren verschillend, het kwam voor in de buik, arm, been, nek en 4 kinderen (waaronder Denzel) in de kaak."
http://members.home.nl/denzel98/jaar 2006.htm
Oxford Dict: Protean: tending or able to change or adapt, variable or versatile
"Agressieve Fibromatose is zeer zeldzaam en onvoorspelbaar gaf de dokter toe. Zij gaf aan, dat ze met een paar artsen uit het Sophia Kinderziekenhuis (ook de kaakchirurg waarbij Denzel onder behandeling is), een studie heeft gedaan naar Agressieve Fibromatose. In dat onderzoek werden 13 kinderen gevolgd die hiervoor zijn behandeld in het Sophia Kinderziekenhuis in de periode van 1987 - 2004 (Denzel is 1 van die kinderen). D.w.z. dat er in 17 jaar tijd 13 kinderen in het Sophia de diagnose Agressieve Fibromatose hebben gehad. De locaties van de tumoren waren verschillend, het kwam voor in de buik, arm, been, nek en 4 kinderen (waaronder Denzel) in de kaak."
http://members.home.nl/denzel98/jaar 2006.htm
Oxford Dict: Protean: tending or able to change or adapt, variable or versatile
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Heijkoop
: Strikt de technische term vertalen heeft geen info waarde voor de doelgroep. Dit citaat werkt heel verhelderend.....
17 hrs
|
Bedankt, Yvonne.
|
Discussion
: displaying great diversity or variety <a disease with protean clinical manifestations>
http://www.merriam-webster.com/medical/protean
in feite hoef je 'protean' helemaal niet te vertalen omdat 'protean' in dezelfde zin als het ware al wordt uitgelegd
da's makkelijk