Jul 3, 2012 20:50
11 yrs ago
Italian term
United Kingdom
organo di indirizzo politico-amministrativo.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Public Administration
From a report on the functions of the OIV [Independent performance assessment units] in government ministries.
gli OIV sono tenuti a monitorare il funzionamento complessivo del Sistema stesso e, ai sensi dell’art. 7 comma 2 lettera a) del decreto 150/2009, ad effettuare la misurazione e valutazione della performance di ciascuna struttura amministrativa nel suo complesso; inoltre, sono tenuti a proporre (ai sensi dell’art.14, comma 4, lett.e) la valutazione annuale dei dirigenti di vertice all’organo di indirizzo politico- amministrativo.
The legislation in question can be found here: http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/09150dl.htm
Currently toying with something along the lines of policy steering committee.
Thanks for any further suggestions.
gli OIV sono tenuti a monitorare il funzionamento complessivo del Sistema stesso e, ai sensi dell’art. 7 comma 2 lettera a) del decreto 150/2009, ad effettuare la misurazione e valutazione della performance di ciascuna struttura amministrativa nel suo complesso; inoltre, sono tenuti a proporre (ai sensi dell’art.14, comma 4, lett.e) la valutazione annuale dei dirigenti di vertice all’organo di indirizzo politico- amministrativo.
The legislation in question can be found here: http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/09150dl.htm
Currently toying with something along the lines of policy steering committee.
Thanks for any further suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | administrative-political leadership of the administration |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 | Policy-making and management supervisory body |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 3, 2012 20:51: David Turnbull changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
administrative-political leadership of the administration
I know it's a mouthful, but it's what the government says!
"The National Commission has the task of disseminating and validating assessment methods and performance standards, while local Independent Evaluation Bodies endorse the individual personnel evaluations made by managers, produce the performance assessment of internal structures and propose the assessment of top managers’ performance to the *administrative-political leadership of the administration*.
If you are translating about the Brunetta reform, I think you'll find this whole OECD doc in English very useful!
http://www.oecd.org/dataoecd/43/3/48455315.pdf
(Modernising the Public Administration - a Study on Italy)
"The National Commission has the task of disseminating and validating assessment methods and performance standards, while local Independent Evaluation Bodies endorse the individual personnel evaluations made by managers, produce the performance assessment of internal structures and propose the assessment of top managers’ performance to the *administrative-political leadership of the administration*.
If you are translating about the Brunetta reform, I think you'll find this whole OECD doc in English very useful!
http://www.oecd.org/dataoecd/43/3/48455315.pdf
(Modernising the Public Administration - a Study on Italy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Policy-making and management supervisory body
...
Something went wrong...