This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 4, 2012 12:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Software, Apps, UI
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Persian (Farsi) to Georgian
grapevine
English to Russian
Other
Military / Defense
operation
operation "grapevine",
as grapevine has different meanings, could you suggest more suitable for military/police operation, could it be translated directly as "лоза",
thanking you in advance!
as grapevine has different meanings, could you suggest more suitable for military/police operation, could it be translated directly as "лоза",
thanking you in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА |
erika rubinstein
|
References
| "I heard it on the grapevine" commercial |
GaryG
|
Proposed translations
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА
CПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ: «ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА» В ...
www.bratishka.ru/archiv/2008/.../2008_7_17.ph... - Diese Seite übersetzen
CПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ: «ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА» В ЦЕНТРЕ МАПУТУ. Операция «Бинбег», проведенная в январе 1981 г. родезийским спецназом ...
Лоза, Дмитрий Фёдорович — Википедия
www.bratishka.ru/archiv/2008/.../2008_7_17.ph... - Diese Seite übersetzen
CПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ: «ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА» В ЦЕНТРЕ МАПУТУ. Операция «Бинбег», проведенная в январе 1981 г. родезийским спецназом ...
Лоза, Дмитрий Фёдорович — Википедия
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
Reference comments
7 days
Reference:
"I heard it on the grapevine" commercial
from the '80s
Reference:
Discussion
http://tinyurl.com/btse5hm