Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimension range
Italian translation:
gamma pannelli di controllo Dimension
Added to glossary by
5168
Jul 6, 2012 07:19
11 yrs ago
English term
dimension range
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
sistema antincendio
There are two detectors that have various different modes of
operation available: the ACA-E combined smoke/heat Multi-sensor and the ACB-E Multi-heat sensor.
Both of these devices can have mode and/or threshold settings adjusted to determine their response.
The tables below describe the possible settings for these devices on the Dimension range of control
panels, refer to the device literature for further details.
semplicemente..."in base alle dimensioni della centrale"?
grazie mille
operation available: the ACA-E combined smoke/heat Multi-sensor and the ACB-E Multi-heat sensor.
Both of these devices can have mode and/or threshold settings adjusted to determine their response.
The tables below describe the possible settings for these devices on the Dimension range of control
panels, refer to the device literature for further details.
semplicemente..."in base alle dimensioni della centrale"?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gamma pannelli di controllo Dimension |
liubka liubka (X)
|
| 3 +1 | intervallo della dimensione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
gamma pannelli di controllo Dimension
Dimension dovrebbe essere un software che permette di impostare pannelli di controllo al pc dei sistemi d'allarme. A pag 54 del primo link (user manual di Dimension 2.0) ultimo paragrafo c'è una frase molto simile a quella della tua traduzione.
Il secondo link è il sito web della ditta produttrice. Dimension è anche il nome di una linea di pannelli di controllo. La traduzione che ti ho proposto dovrebbe abdar bene sia che Dimension indichi il software sia che si riferisca alla tipologia di pannelli di controllo.
Non è il mio campo ma spero di averti indirizzato sulla strada giusta
Il secondo link è il sito web della ditta produttrice. Dimension è anche il nome di una linea di pannelli di controllo. La traduzione che ti ho proposto dovrebbe abdar bene sia che Dimension indichi il software sia che si riferisca alla tipologia di pannelli di controllo.
Non è il mio campo ma spero di averti indirizzato sulla strada giusta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
intervallo della dimensione
Range in questo caso è l'intervallo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi:
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=range + interv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dimension range = intervallo della dimensione
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... range &langID=it-it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rimetto il link corretto:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... range &langID=it-it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Non so come mai il link non funziona bene ma basta cercare qui
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx
Dimension range lo traduce con "intervallo della dimensione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-07-07 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si intendono le dimensioni delle immagini dei pannelli di controllo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi:
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=range + interv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dimension range = intervallo della dimensione
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... range &langID=it-it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rimetto il link corretto:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... range &langID=it-it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-06 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Non so come mai il link non funziona bene ma basta cercare qui
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx
Dimension range lo traduce con "intervallo della dimensione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-07-07 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si intendono le dimensioni delle immagini dei pannelli di controllo.
Note from asker:
| non ni è però chiaro come lo inserisco nel mio contesto! grazie mille |
Something went wrong...