Portuguese term
além disso contém uma requintada regravação de La Vie En Rose
Jul 7, 2012 18:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
moreover it has an exquisite re-recording of "La Vie En Rose"
exquisite
ex.qui.site
n coll almofadinha, janota. • adj 1 seleto, escolhido, raro, extraordinário. exquisite weather / tempo excepcionalmente bom. 2 delicado, excelente, delicioso, primoroso, fino. 3 apurado, requintado.
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Thanks Marlene :)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
: furthermore?
50 mins
|
|
Thanks Verginia :) yes, furthermore would work also
|
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Yep! You go . . exquisite (spot on!)
58 mins
|
|
Thanks Drysdale :)
|
|
| agree |
Marcela Bigardi
5 hrs
|
|
Thanks Marbigardi :)
|
United States
M.S., MemoQ, civil law, academic docs
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
moreover it has an exquisite version of "La Vie en Rose"
From Wikipedia, the free encyclopedia
Version means a specific form or variation of something. It can refer to:
In computing
...
In literature
...
In music
Cover version
Dub version
Remix
Version (album), an album by Mark Ronson
Versions (Poison the Well album)
Versions (Thievery Corporation album)
I'll Be There March 21, 2002. Although a cover, this song was made worldwide famous by Mariah's version as well.
studio version of Celine Dion's "God Bless America"
http://en.wikipedia.org/wiki/Version
http://aiminglow.com/2012/02/10-versions-of-over-the-rainbow-i-have-a-little-obsession/
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
and in addition it includes a notable re-recording of "la vie en rose"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 19:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
and in addition it includes a remarkable re-recording of "la vie en rose"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
generally I translate such phrases as "além disso" in this context, in the most "reader friendly" style.... matter of personal opinion :-)
it also features / has / contains a fine remake of La Vie En Rose
NB: I'd italicize the name of the song in English rather than use quotation marks.
| agree |
Catherine Howard
: nice job, your whole phrase is a great rendition!
8 hrs
|
|
Thank you, Catherine, for your kind words. I'm happy it's not an "extraordinary rendition" case.
|
Discussion