Jul 7, 2012 11:26
11 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
stinger ropes
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Ropes with Dyneema® outperform traditional ropes in terms of tension and bending fatigue. They have minimal elongation for greater precision in placement of equipment or pipes. The fiber is resistant to most chemicals, has good UV resistance, is not affected by salt and does not absorb water. Dyneema® in offshore include mooring ropes, turret pull-in ropes, stinger ropes, anchor retrieval lines and riser tensioning ropes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | corde stinger |
Francesco Badolato
|
| 3 | corde per la rampa (di posa dei tubi) |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
+1
11 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
corde stinger
Non se esiste un termine italiano, che non ho trovato.
Da un confronto delle immagini dovrebbe trattarsi della stessa cosa.
Stinger rope
https://www.google.it/search?hl=it&q=stinger rope&bav=on.2,o...
corda stinger
https://www.google.it/search?q=corda stinger&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-07-07 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo "non SO se esiste".
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-07-15 18:48:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Da un confronto delle immagini dovrebbe trattarsi della stessa cosa.
Stinger rope
https://www.google.it/search?hl=it&q=stinger rope&bav=on.2,o...
corda stinger
https://www.google.it/search?q=corda stinger&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-07-07 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo "non SO se esiste".
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-07-15 18:48:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
78
corde per la rampa (di posa dei tubi)
visto che si parla di lavori offshore, secondo me lo stinger cui si fa riferimento qui è quello indicato nei link, la rampa per la posa di condotte sottomarine
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Condotta_sottomarina
http://www.oilandgasuk.co.uk/publications/Production/Getting_Oil_and_Gas_Ashore.cfm
Something went wrong...