Jul 7, 2012 18:10
11 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
beim alleinigen Fahren auf dem Hinterrad unterstützen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Autos
Trata-se de um texto de marketing de uma conhecida marca de automóveis.
"Bei einem Gewicht von nur 21 Kilogramm (ohne Batterie) ein dynamisches Leistungspaket.
Über den Bordcomputer lassen sich verschiedene Fahrmodi einstellen, die sogar beim alleinigen Fahren auf dem Hinterrad unterstützen."
Estou com dificuldades em traduzir a oração acima. "Condução solitária na roda traseira"?
Agradeço sugestões. Obrigada!
"Bei einem Gewicht von nur 21 Kilogramm (ohne Batterie) ein dynamisches Leistungspaket.
Über den Bordcomputer lassen sich verschiedene Fahrmodi einstellen, die sogar beim alleinigen Fahren auf dem Hinterrad unterstützen."
Estou com dificuldades em traduzir a oração acima. "Condução solitária na roda traseira"?
Agradeço sugestões. Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | que apoiam até a tração (realizada) apenas nas rodas traseiras |
João de Andrade
|
| 4 | condução apoiada apenas na roda traseira |
ahartje
|
| 4 | mesmo só no modo automático/motorizado |
jorges
|
Proposed translations
18 horas
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Works in field
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
que apoiam até a tração (realizada) apenas nas rodas traseiras
"auf dem Hinterrad" - Está no singular mas deveria ser traduzido para o plural= nas rodas traseiras. Penso que esta é a ideia subjacente.
Quanto à sua pergunta: "Condução solitária na roda traseira"?
Bem, creio que não se usa dizer "condução na roda traseira". O termo usado aqui seria tração.
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
"Tração Positiva - Positraction, Limited Slip Diferential, diferencial de escorregamento limitado, autoblocante, é um diferencial que desvia parte da potência (geralmente 60%) da roda que está girando em falso para a outra que tem tração. Com um LSD o veículo 4x4 melhora muito sua performance on/off-road. Quase todos os 4x4 modernos vêm com eixo traseiro LSD de fábrica ou como opcional."
http://www.serra4x4.com.br/mundo-4x4/dicas-off-road/12-dicas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia44 minutos (2012-07-08 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
"É uma mota, por isso é mesmo só uma roda. Mas obrigada pela dica!"
Então ignore o plural, a sugestão é a mesma no singular:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Note from asker:
| É uma mota, por isso é mesmo só uma roda. Mas obrigada pela dica! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
29 minutos
condução apoiada apenas na roda traseira
OU: ..conduzindo com o apoio/suporte exclusivo da roda traseira.
1 hora
mesmo só no modo automático/motorizado
mesmo quando se utiliza apenas o motor
mesmo só no modo automático/motorizado
mesmo utilizando apenas (a força d)o motor
mesmo durante o uso exclusivo do motor
mesmo…
OPÇÕES PARA «beim alleinigen Fahren»
mesmo só no modo automático/motorizado
mesmo utilizando apenas (a força d)o motor
mesmo durante o uso exclusivo do motor
mesmo…
OPÇÕES PARA «beim alleinigen Fahren»
Something went wrong...