Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingresa a emisión autorizada o procesada
English translation:
directly passes to authorized issue or processed status
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 9, 2012 21:56
11 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
ingresa a emisión autorizada o procesada
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance financial statement
Autos (1)
Vida
Daños
Autos (1)
1) AUTOS, EN ESTE RAMO NO SE CONSIDERA EL TIEMPO EN ÁREA TÉCNICA; EN LINEAS PERSONALES NO SE UTILIZA LA HERRAMIENTA DE MONITOR Y LA PRODUCCION DE LINEAS COMERCIALES YA INGRESA A EMISION AUTORIZADA O PROCESADA.
This is a footnote after a long list. I am not sure I grasp the meaning... There is no relevant information as it is mostly graphs and numbers.
Thanks in advance for your help!
Vida
Daños
Autos (1)
1) AUTOS, EN ESTE RAMO NO SE CONSIDERA EL TIEMPO EN ÁREA TÉCNICA; EN LINEAS PERSONALES NO SE UTILIZA LA HERRAMIENTA DE MONITOR Y LA PRODUCCION DE LINEAS COMERCIALES YA INGRESA A EMISION AUTORIZADA O PROCESADA.
This is a footnote after a long list. I am not sure I grasp the meaning... There is no relevant information as it is mostly graphs and numbers.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | directly passes to authorized issue or processed status |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
45 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
directly passes to authorized issue or processed status
In car insurance there is no underwriting, (unlike e.g. life insurance). So as soon as the policy is sold by the commercial staff, it is input in the system and passes directly to the authorized issue or processed status.
Note from asker:
| Many thanks, Patricia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you!"
Something went wrong...