Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übereinsatz
Portuguese translation:
sobrematerial
Added to glossary by
ahartje
Jul 10, 2012 08:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Übereinsatz
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Contexto:
"Um 100 t Formstahl herstellen zu können, benötigen wir 110 t Schrott. Diese
10 t bezeichnen wir als Übereinsatz."
A tradução literal seria "excesso" ou "quantidade utilizada em excesso".
Não encontrei termo exatamente igual. Nos textos da área fala-se muito em aproveitamento (raciocínio inverso) e também em "perda(s)".
"O processo é caracterizado por perdas de 10%." -- bateria, por exemplo, com a explicação acima.
Grato por sugestões de experientes na área siderúrgica!
"Um 100 t Formstahl herstellen zu können, benötigen wir 110 t Schrott. Diese
10 t bezeichnen wir als Übereinsatz."
A tradução literal seria "excesso" ou "quantidade utilizada em excesso".
Não encontrei termo exatamente igual. Nos textos da área fala-se muito em aproveitamento (raciocínio inverso) e também em "perda(s)".
"O processo é caracterizado por perdas de 10%." -- bateria, por exemplo, com a explicação acima.
Grato por sugestões de experientes na área siderúrgica!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | sobrematerial | ahartje |
Change log
Jul 31, 2012 17:37: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sobrematerial
Ferro fundido redondo V-2/V-3/V-4/V-5. Dimensão Nominal, Dimensão Bruta c/ sobrematerial, Peso teórico. mm, pol. pol. mm, kg/m ...
Desenvolvimento de materiais /tratamento térmico alternativos, redução material (aço – sobrematerial e ferramentas) gerando (economia de R$ 2.000.000 /ano) ...
Desenvolvimento de materiais /tratamento térmico alternativos, redução material (aço – sobrematerial e ferramentas) gerando (economia de R$ 2.000.000 /ano) ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...