Jul 15, 2012 20:53
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Tendrà dotación bàsica para liberación de accidentados
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla di veicoli militari adibiti ad ambulanza.
Vengono elencate le caratteristiche tecniche di questi mezzi:
Contarà con emblemas de la cruz roja en laterales, frontal, techo y trasera, removibles.
Se dotarà con un faro exterior para iluminar la zona de acceso al compartimiento de carga (contenedor asistencial).
No dispondrà de rueda de repuesto
Tendrà dotación bàsica para liberación de accidentados.
Qualche suggerimento per l'ultimo punto?
Grazie
Vengono elencate le caratteristiche tecniche di questi mezzi:
Contarà con emblemas de la cruz roja en laterales, frontal, techo y trasera, removibles.
Se dotarà con un faro exterior para iluminar la zona de acceso al compartimiento de carga (contenedor asistencial).
No dispondrà de rueda de repuesto
Tendrà dotación bàsica para liberación de accidentados.
Qualche suggerimento per l'ultimo punto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | avrá una dotazione di base per l'estricazione / estrazione degli infortunati | Mara Munafó |
3 | per la liberazione degli infortunati | Federica Della Casa Marchi |
Proposed translations
31 mins
per la liberazione degli infortunati
una proposta...
equipaggiamento di base (o kit) per la liberazione degli infortunati
equipaggiamento di base (o kit) per la liberazione degli infortunati
+1
1 hr
avrá una dotazione di base per l'estricazione / estrazione degli infortunati
Questo veicolo militare adibito ad ambulanza sará dotato di attrezzature (almeno quelle basiche) per l'estrazione (estricazione é la parola corretta, specifica) ... ... Liberar in questo contesto non si usa tanto in italiano come invece in spagnolo. Per questo io lo tradurrei con il suo termine esatto, o per lo meno con estrazione.
http://www.formatori.veneto.it/pdf/tipologie dell'ambul...
http://www.vdstosabato.it/manuali/MANUALE OTI.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Accidente_de_tráfico
http://www.formatori.veneto.it/pdf/tipologie dell'ambul...
http://www.vdstosabato.it/manuali/MANUALE OTI.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Accidente_de_tráfico
Something went wrong...